Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Though James Potter and Lily Evans were the Head Boy and Head Girl of Hogwarts back in their day, so he wouldn't have been that bad."	Хотя, в своё время Джеймс Поттер и Лили Эванс были главными старостами Хогвартса, так что вряд ли бы он оказался настолько плох.
"I can just imagine it," Hermione said. "Harry James Potter, Sorted into Gryffindor, aspiring Quidditch player-"	- Эта картина прямо стоит у меня перед глазами, -сказала Г ермиона. - Г арри Поттер, гриффиндорец, подающий надежды игрок в квиддич...
"No.	- Нет.
Just no."	Только не это.
"Remembered by history as the sidekick of Hermione Jean Granger, who'd send out Mr. Potter to get into trouble for her, and then solve the mystery from the library by reading books and using her incredible memory."	- Вошедший в историю как напарник Гермионы Джин Грейнджер, которая посылала его делать черновую работу и после этого, не выходя из библиотеки, докапывалась до истины - благодаря книгам и собственной великолепной памяти.
"You're really enjoying this alternate universe, aren't you."	- Похоже, тебе очень уж нравится эта альтернативная вселенная.
"Maybe he'd be best mates with Ron Weasley, the smartest boy in Gryffindor, and they'd fight side by side in my army in Defense class, and afterwards help each other with their homework-"	- Возможно, его лучшим другом стал бы Рон Уизли - самый-самый умный мальчик в Гриффиндоре, и они сражались бы плечом к плечу в моей армии на уроках Защиты, а после помогали бы друг другу с домашней работой...
"Okay, enough, this is starting to creep me out."	- Хватит, меня это уже начинает пугать.
"Sorry," Hermione said, though she was still smiling to herself, appearing rapt in some private vision.	- Прости, - ответила Г ермиона. Хотя она по-прежнему улыбалась - видимо, каким-то своим мыслям.
"Apology accepted," Harry said dryly.	- Извинения приняты, - сухо отозвался Гарри.
The Sun rose a little further in the sky.	Солнце в небе поднялось ещё немного выше.
After a while, Hermione spoke.	Через некоторое время Г ермиона снова заговорила:
"Do you suppose we'll fall in love with each other later on?"	- Как по-твоему, мы полюбим друг друга позже?
"I don't know any better than you do, Hermione.	- Гермиона, я знаю не больше, чем ты.
But why does it have to be about that?	Но почему это вообще так важно?
Seriously, why does it always have to be about that?	Нет, в самом деле, почему всегда считается, что это так важно?
Maybe when we're older we'll fall in love, and maybe we won't.	Может, когда мы станем старше, мы полюбим друг друга, а, может, и нет.
Maybe we'll stay in love, and maybe we won't." Harry turned his head slightly, the Sun was hot on his cheek and he wasn't wearing sunscreen. "No matter how it goes, we shouldn't try to force our lives into a pattern.	Может, наша любовь будет долгой, а, может, и нет, - Гарри слегка повернул голову - солнце слишком сильно грело ему щёку, и ему нечем было от него закрыться. - Неважно, что будет дальше. Не стоит запихивать наши жизни в какой-то шаблон.
I think when people try to force patterns onto this sort of thing, that's when they end up unhappy."	По-моему, когда люди навязывают себе шаблоны, они в итоге оказываются несчастными.