Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"No forced patterns?" Hermione said.	- Значит, никаких навязанных шаблонов? -спросила Гермиона.
Her eyes had taken on a mischievous look. "That sounds like a more complicated way of saying no rules. Which I guess seems a lot more reasonable to me than it would've at the start of this year.	В её глазах мелькнула лукавая искорка. - Это похоже на сложный способ сказать "никаких правил" - что теперь мне кажется гораздо осмысленней, чем в начале года.
If I'm going to be a Sparkling Unicorn Princess and have my own time machine, I might as well give up on rules, I suppose."	Если уж я собираюсь быть Сверкающей Принцессой Единорогов, и у меня есть собственная машина времени, то, полагаю, я могу не обращать внимания на правила.
"I'm not saying that rules are always bad, especially when they actually fit people, instead of them being blindly imitated like Quidditch.	- Я не говорю, что правила - это всегда плохо, особенно, когда они действительно подходят людям. Плохо, когда люди бездумно следуют правилам, как в случае квиддича.
But weren't you the one who rejected the 'hero' pattern in favor of just doing the things she could?"	Но разве это не ты отвергла шаблон героя, ради того, чтобы просто делать то, что можешь?
"I suppose so." Hermione turned her head again to gaze down at the grounds below Hogwarts, for the Sun was too bright to look at now- though, Harry thought, Hermione's retinas would always heal now, it was safe for her alone to look directly into the light. "You said, Harry, that you thought I was always destined to be the hero.	- Полагаю, ты прав, - Гермиона наклонила голову и посмотрела вниз, на землю под стенами Хогвартса. Солнце стало слишком ярким - хотя, как подумал Г арри, сетчатка глаз Г ермионы всегда восстанавливается, и потому она может спокойно смотреть на солнце. - Гарри, ты сказал, что думал, будто мне всегда было предначертано стать героем.
I've been considering, and I suspect you're completely wrong.	Теперь мне кажется, что ты совершенно не прав.
If this had been meant to be, things would've been a lot easier all round.	Если бы мне это было предначертано, всё было бы гораздо проще.
Just doing the things you can do- you have to make that happen, you have to choose it, over and over again."	Чтобы делать то, что ты можешь, ты должен прилагать для этого все усилия, ты должен делать выбор. Снова и снова.
"That might not conflict with your being a destined hero," Harry said, thinking of compatibilist theories of free will, and prophecies that he must not look upon in order to fulfill. "But we can talk about that later."	- Это не обязательно противоречит тому, что тебе предначертано быть героем, - сказал Г арри, вспоминая о взглядах компатибилистов на свободу воли, а также о пророчествах, которые он не должен знать, чтобы осуществить. - Но мы можем обсудить это позже.
"You have to choose it," Hermione repeated.	- Ты должен делать выбор, - повторила Гермиона.
She pushed herself up on her hands, then popped herself backwards and onto the rooftop, rising to her feet in a smooth motion.	Одним гладким движением она оттолкнулась, сделала сальто назад и приземлилась на ноги. - И сейчас я его делаю.
"Just like I'm choosing to do this."	- Никаких поцелуев! - воскликнул Гарри, вскакивая на ноги и готовясь уворачиваться.
"No kissing!" Harry said, scrambling to his feet and preparing to dodge; though the realization came to him that the Girl-Who-Revived would be much, much faster.	Правда, он сразу же осознал, что Девочка-Которая-Ожила двигается гораздо, гораздо быстрее.
"I won't try to kiss you again, Mr. Potter.	- Я не буду вас снова целовать, мистер Поттер.