Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

And the fifth, Lord Voldemort, I do not think I should name to you.	Пятый - Лорд Волдеморт. Не думаю, что мне стоит его упоминать при вас.
Lucius Malfoy's face contorted in a snarl.	Люциус Малфой чуть ли не прорычал:
"Do you think I cannot recognize bait upon your hook?	- Вы думаете, я не распознаю наживку на вашем крючке?
Tell me about this third possibility, Potter, the one you wish me to believe is the true answer, and leave aside games."	Вы хотите заставить меня поверить, что ваша третья возможность и есть правильный ответ. Скажите мне, о ком речь, и бросьте ваши игры.
Harry regarded Lord Malfoy steadily.	Гарри спокойно посмотрел на лорда Малфоя.
"I once read a book I wasn't supposed to read, and it told me this: Communication is an event that takes place between equals.	- Однажды я прочёл книгу, которую не должен был читать, и в ней было сказано: Настоящее общение происходит только между равными.
Employees lie to their bosses, who, in turn, expect to be lied to.	Служащие лгут своим боссам, которые, в свою очередь, ожидают, что им солгут.
I'm not playing coy, I'm observing that it's simply not possible, in our present situation, for me to tell you about the third suspect, and have you believe that my story was anything but a lure."	Я не играю в недомолвки. Я считаю, что если я сейчас назову вам моего третьего подозреваемого, вы просто подумаете, что вся моя история - это западня.
Draco spoke then. "It's Father, isn't it?"	- Это отец, да? - вмешался Драко.
Harry gave Draco a startled look.	Гарри удивлённо посмотрел на него.
Draco spoke evenly. "You suspect that Father sent the troll into Hogwarts to get at Granger, don't you? That's what you're thinking, isn't it!"	- Ты подозреваешь, что отец послал тролля в Хогвартс, чтобы убить Грейнджер, верно? -ровным голосом спросил Драко. - Вот о чём ты думаешь!
Harry opened his mouth to say, Actually, no, and then managed to think ahead and stop himself for once in his life.	Гарри открыл рот, чтобы сказать "Вообще-то, нет", но в кои-то веки умудрился сначала подумать и остановился.
"I see..." Harry said slowly. "That's what this is about.	- Понятно... - медленно произнёс Гарри. - Вот ради чего всё это.
Lucius Malfoy publicly says that Hermione won't get away with what she's done, and lo and behold, a troll kills her." Harry smiled then, in a way that bared his teeth. "And if I deny that here, then Draco, who isn't an Occlumens, can then testify under Veritaserum that the Boy-Who-Lived does not suspect Lucius Malfoy of having sent a troll into Hogwarts to kill Hermione Granger, sworn to the Noble House of Potter, whose blood debt was recently purchased for a hundred thousand Galleons et cetera." Harry leaned back slightly, though his wooden stool had no back with which to do it properly. "But now that it's been pointed out, I see that it's very reasonable.	Люциус Малфой публично заявляет, что Г ермиона не уйдёт от возмездия за то, что сделала, и - подумать только - её убивает тролль, -Г арри улыбнулся, но его улыбка больше напоминала оскал. - И если я здесь буду это отрицать, то Драко, не будучи окклюментом, сможет свидетельствовать под сывороткой правды, что Мальчик-Который-Выжил не подозревает Люциуса Малфоя в том, что тот послал тролля в Хогвартс, чтобы убить Г ермиону Грейнджер, присягнувшую Благородному Дому Поттеров, чей долг крови был недавно оплачен сотней тысяч галлеонов. И так далее. - Гарри слегка откинулся назад, хотя на деревянном табурете без спинки это было сложно проделать подобающим образом. - Но теперь, когда я обратил на это внимание, мне эта мысль кажется очень логичной.