Гарри Поттер и Огненная Чаша

leg still Jammed tightly in the magical step, listening. Any moment now, Filch was going to pull aside the tapestry, expecting to see Peeves.and there would be no Peeves.but if he came up the stairs, he would spot the Marauder's Map.and Invisibility Cloak or not, the map would show "Harry Potter" standing exactly where he was.	капкане волшебной ступеньки, застыл на месте, вслушиваясь в каждый звук. Филч вот-вот отодвинет гобелен, ожидая найти за ним Дрюзга... Дрюзга он не найдёт... но, если он хоть немного поднимется по лестнице, то заметит Карту Мародёра... а та, несмотря ни на какой плащ-невидимку, покажет “Гарри Поттера” на том самом месте, где он сейчас и находится...
"Egg?" Filch said quietly at the foot of the stairs. "My sweet!" - Mrs. Norris was obviously with him - "This is a Triwizard clue! This belongs to a school champion!"	- Яйцо? - донёсся тихий голос Филча от подножия лестницы. - Моя дорогая! - с ним, очевидно, была миссис Норрис. - Это же загадка Тремудрого Турнира! Оно принадлежит кому-то из чемпионов!
Harry felt sick; his heart was hammering very fast -	Г арри затошнило, сердце колотилось быстробыстро...
"PEEVES!" Filch roared gleefully. "You've been stealing!"	- ДРЮЗГ! - возликовал Филч. - Это ты украл!
He ripped back the tapestry below, and Harry saw his horrible, pouchy face and bulging, pale eyes staring up the dark and (to Filch) deserted staircase.	Он рванул гобелен, и Гарри увидел выпученные белёсые глаза с отвратительными мешками, всматривающиеся в темноту пустой (для Филча) лестницы.
"Hiding, are you?" he said softly. "I'm coming toget you, Peeves..You've gone and stolen aTriwizard clue, Peeves..Dumbledore'll have youout of here for this, you filthy, pilfering poltergeist. ((	- Спрятался? - вкрадчиво заговорил смотритель. - Сейчас я тебя поймаю, Дрюзг... Надо же, украл Тремудрую загадку... Смотри, мерзкий ворюга, Думбльдор тебе за это устроит...
Filch started to climb the stairs, his scrawny, dust-colored cat at his heels. Mrs. Morris's lamp-like eyes, so very like her masters, were fixed directly upon Harry. He had had occasion before now to wonder whether the Invisibility Cloak worked on cats..Sick with apprehension, he watched Filch drawing nearer and nearer in his old flannel dressing gown - he tried desperately to pull his trapped leg free, but it merely sank a few more inches - any second now, Filch was going to spot the map or walk right into him -	Филч начал взбираться по лестнице. За ним по пятам бесшумно двигалась костлявая кошка цвета пыли. Огромные глаза-фонари миссис Норрис, столь похожие на глаза её хозяина, были прикованы к Гарри. Однажды у него уже возникали подозрения по поводу того, что плащ-невидимка не действует на кошек... Чувствуя себя больным от нехороших предчувствий, он смотрел на старый фланелевый халат приближающегося Филча - и судорожно дёрнул ногой, попытавшись её высвободить, но она только глубже застряла -Филч вот-вот увидит Карту или наткнётся прямо на него...
"Filch? Whats going on?"	- Филч? Что здесь происходит?
Filch stopped a few steps below Harry and turned. At the foot of the stairs stood the only person who could make Harry's situation worse: Snape. He was wearing a long gray nightshirt and he looked livid.	Филч остановился за несколько ступенек от Гарри и обернулся. Внизу возле лестницы стоял единственный на всю школу человек, способный максимально ухудшить положение, в котором оказался Гарри - Злей. Он был одет в длинную серую ночную рубашку и имел крайне недовольный вид.
"Its Peeves, Professor," Filch whispered malevolently. "He threw this egg down the stairs."	- Да это всё Дрюзг, профессор, - злорадно прошептал Филч. - Он сбросил с лестницы вот это яйцо.
Snape climbed up the stairs quickly and stopped beside Filch. Harry gritted his teeth, convinced his loudly thumping heart would give him away at any second..	Злей быстро поднялся по лестнице и остановился рядом с Филчем. Гарри сжал зубы, убеждённый, что его сейчас же обнаружат по громкому стуку сердца...
"Peeves?" said Snape softly, staring at the egg in Filch's hands. "But Peeves couldn't get into my office.."	- Дрюзг? - тихо повторил Злей, задумчиво глядя на яйцо, которое держал в руках Филч. -Но Дрюзг не мог пробраться в мой кабинет...