Гарри Поттер и Огненный кубок

То же оказалось верным и для Крума. Тот вытащил алого Китайского Огнемёта, с номером три вокруг шеи. Он даже и не моргнул, просто сел обратно и вперился в землю.

Седрик опустил руку в мешок, и на свет появился голубовато-серый Шведский Короткорыл с номером один, повязанным на шее. Уже зная, что осталось, Гарри положил руку в мешок и вытянул Венгерского Рогохвоста, и номер четыре. Пока он разглядывал его, тот расправил свои крылья и обнажил миниатюрные клыки.

"Ну, вот, и готово! — сказал Коробейник. — Каждый из вас вытянул того дракона, с которым встретится, а номера относятся к очерёдности, в которой вы должны выходить на драконов, ясно? Теперь я должен оставить вас на минутку, потому что я комментатор. Мистер Диггори, вы первый, просто выходите на арену, когда услышите свисток, хорошо? А теперь… Гарри… можно тебя на минутку? Снаружи?"

"Э-э-э… да", — сказал Гарри безжизненно, поднялся и вышел из палатки с Коробейником, который отвёл его на короткое расстояние за деревья, а затем повернулся к нему с отечески заботливым выражением на лице:

"Чувствуешь себя хорошо, Гарри? Что-нибудь принести тебе?"

"Что? — переспросил Гарри. — Я… нет, ничего".

"Есть план? — спросил Коробейник, заговорщически понижая голос. — Потому что я не против подкинуть пару подсказок, если ты хочешь, конечно. Я имею в виду, — Коробейник продолжил, ещё понизив голос, — они все имеют перед тобой преимущество, Гарри… Всё, чем я мог бы помочь…"

"Нет, — ответил Гарри так быстро, что почувствовал, что это прозвучало грубо, — нет… я… я знаю что делать, спасибо".

"Никто не будет знать, Гарри", — сказал Коробейник, подмигивая ему.

"Нет, я в порядке, — сказал Гарри, гадая, почему ему приходится твердить это всем, и гадая, чувствовал ли он себя когда-либо менее в порядке. — Я выработал план, я…"

Где-то прозвучал свисток.

"Боже правый, я должен бежать!" — встревожился Коробейник и поспешил прочь.

Гарри пошёл обратно к шатру и увидел выныривающего из него Седрика. Тот был зеленее, чем когда-либо. Гарри попытался пожелать ему удачи, но всё, что ему удалось выдавить, было похоже на хриплый всхлип.

Гарри вернулся в шатёр к Флёр и Круму. Мгновения спустя они услышали рёв толпы, что означало, что Седрик вышел на арену и стоял теперь лицом к лицу с живым оригиналом своей модели.

Это оказалось хуже, чем он мог себе вообразить, вот так вот сидеть и слушать. Толпа вскрикивала… орала… захлёбывалась как единое многоголовое существо, в то время как Седрик делал что он там собирался делать, чтобы пройти своего Шведского Короткорыла. Крум по-прежнему пялился в землю. Флёр же принялась повторять маршрут Седрика, меряя шагами внутренность шатра вновь и вновь. А комментарии Коробейника делали всё это гораздо, гораздо хуже. Жуткие картины рисовались в мозгу Гарри, когда до него доносилось: "Ох, близкий был промах, очень близкий"… "Да, этот парень сильно рискует!"… "Хитрый ход — жаль, что он не сработал!"

И затем, через приблизительно пятнадцать минут, Гарри услышал оглушительный рёв, который мог значить лишь одно: Седрик пробрался мимо своего дракона и захватил золотое яйцо.

"Действительно, очень хорошо! — кричал Коробейник. — А теперь оценки судей!"

Но он не услышал оценок: Гарри предположил, что судьи поднимают их и показывают зрителям.

"Один есть, трое осталось! — заорал Коробейник, и свисток прозвучал снова. — Мисс Делакур, будьте любезны!"

Флёр дрожала с ног до головы; теперь Гарри чувствовал к ней больше дружеских чувств, чем до сих пор, когда она покинула шатёр с высоко поднятой головой, сжимая палочку в руке. Он и Крум остались одни, по разные стороны шатра, избегая глядеть друг на друга.

Та же процедура началась вновь… Им было слышно, как Коробейник ликующе кричит: "О, я не уверен, что это было мудро!"… "О… почти! Теперь осторожно… боже правый, я уж думал оно у неё в руках!"

Десять минут спустя, Гарри услышал, как толпа разразилась аплодисментами ещё раз… должно быть, Флёр тоже прошла успешно. Пауза, в течение которой показывались оценки Флёр… ещё хлопки… затем, третий раз, свисток.

"И вот появляется мистер Крум!" — вскричал Коробейник, и Крум прошаркал наружу, оставив Гарри совершенно одного.

Он сильнее чем обычно ощущал своё тело; чувствовал, как частит сердце, как пальцы дрожат от страха… и в то же время, он словно наблюдал себя со стороны, видя стены шатра и слыша рёв толпы как будто откуда-то издалека.

"Очень смело! — вопил Коробейник, и Гарри услышал, как Китайский Огнемёт издал ужасающий, ревущий визг, и толпа затаила. — Он показывает изрядное хладнокровие — и, — да, он достал яйцо!"

Аплодисменты сотрясли холодный воздух как бьющееся стекло; Крум закончил — очередь Гарри может наступить теперь в любую минуту.

Он встал, смутно отмечая, что его ноги будто сделаны из ваты. Он ждал. И затем он услышал, как просвистел свисток. Он вышел сквозь проём шатра, и паника волной поднималась изнутри. Теперь он шёл мимо деревьев, в проход в ограде арены.