Гекуба

Слушай…Хоть, может быть, и попусту любвиПридется мне привлечь сюда богиню…У бока твоего ночами спитТа жрица Феба[44], что зовут КассандройВо Фригии. Не забывай же негиНочей любовных и лобзаний сладкихНа общем ложе; пусть за них награду830 Получит дочь моя — и я за дочь.Ведь нет для смертных уз теснее, нетСильнее чар, чем дань любви во мраке.О, слушай же! Ты видишь этот труп?Ведь это брат Кассандры… Не чужомуПоможешь ты…Я кончила… ОдноСкажу еще. О, если б чудом голосОткрылся у меня теперь в руках

И на плечах, и ноги и ступниКогда б теперь мои заговорилиДедаловым искусством[45] иль другимКаким-нибудь… Каких бы слов ониТебе ни насказали, с воплем жалким840 Мешая речь, обняв твои колени:О царь, о солнце дивное Эллады,Дай убедить тебя и протяниСтарухе руку помощи… ПускайОна ничто, но ты велик, ты славен…Кто доблестен, в том правда и оплот:Где б ни увидел злых, он их карает!

Корифей

Как странно нас судьба мутит порой.И новый долг над старым торжествуетСознаньем крови, то являя другомВрага, то друга делая врагом.

Агамемнон

850 Гекуба, жаль тебя мне, и ребенкаЖалею я; хотел бы я почтитьМолящую десницу; бога радиИ вечной Правды я б желал, чтоб извергВозмездье принял от тебя. ХочуЛишь одного: чтоб, дав тебе отраду,Не встретил я упрека, что воздалЯ за любовь Кассандре кровью гостяФракийского… Вот этой мыслью яСмущен, жена. Его считает войскоСоюзником, а мертвого — врагом.Пусть мне он лично близок, но не может860 Дружинам быть таким же он. Возьми жВсе это в толк… Помочь я рад, ты видишь,И хоть сейчас, да оторопь беретАхеец бы за это не расславил.

Гекуба

Увы! Увы!Свободы нет меж смертными: одинБогатства раб, а тот — судьбы, иномуКладет предел толпа его сограждан,Тем письмена законов не велятТак поступать, как хочет их природа.Ну что ж, и ты не исключенье: черниБоится царь. Раба освободитЕго от страха этого. Ты будешь870 Поверенным моей коварной мести,Помощником не будешь. Лишь тогда,Когда б ахейцы подняли тревогуИ двинулись фракийца выручатьОт кары, им заслуженной, — своихПопридержи солдат, не подаваяИ вида, что в угоду мне. А тамЯ все сама устрою, будь спокоен.

Агамемнон

Что именно устроишь ты и какС мечом пойдешь на варвара в дрожащейРуке, жена? Отравишь? На кого жНадеешься? Кто ополчится вместеС тобой и где друзей тебе добыть?

Гекуба

880 Троянок мало ль эти сени кроют?

Агамемнон

Про пленниц ты ахейских говоришь?

Гекуба

С их помощью я заплачу убийце.

Агамемнон

Где же мужчин вам, женам, одолеть?

Гекуба

Нас много, хитрость же удвоит силы.

Агамемнон

Подумаешь!.. Весь род ничтожен ваш.

Гекуба