Гекуба

Что так? Детей Египтовых не жены льОсилили[46], а Лемнос от мужчинНе женщины очистили[47], ты скажешь?Но будь что будет… Кончим разговор;Ты женщине вот этой через лагерь890 Дай пропуск, Агамемнон…

(Служанке.)

Ты ж, жена,Приблизишься к фракийцу со словами,Что бывшая царица Трои проситЕго прийти с детьми, что дело, мол,Есть общее и не мешает слышатьО нем и детям гостя.

Служанка уходит.

ЗадержиДочернее, коль можешь, погребенье,Агамемнон, чтоб с братом вместе ихПохоронить могла я в землю; этоДвойное горе матери пускайОдин костер сожжет, испепеляя.

Агамемнон

Пусть так оно и будет. Все равноНаш путь закрыт покуда, и моейНет милости преграды. Ветра, видишь,900 Нам не дал бог, — и в ожиданье мыНа тихое глядим тревожно море.Ну, в добрый час! Для нас и городовПрямая польза, если остаютсяСчастливыми достойные, а те,Кто зло творил, свою приемлют кару.

(Уходит.)

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ[48]

Хор

Строфа I

Ты, Илион, наша отчизнаБольше тебя средь городовНесокрушимых не назовут…Облака тяжкие кроют тебя,

Эллинов ярые копья…910 Cбриты твои башни — пятноВ копоти ярко горит,Плача достойное… Я же,Горькая, больше в твоиСтены уже не вступлю…

Антистрофа I

В полночь меня гибель застигла.Ужели прошел сладостный сон?Очи смежая, мир погасилЗвуки и жертвы радость унес.Спальня уж мужа сманила,Там до утра он копье920 Cонный повесил на крюк;Он уж увидеть не мог,Как мореходов толпаВ древний вошла Илион…

Строфа II

Я же локоны на ночь густыеУбирала под митру; глаза

В золоченое зеркало долгоУходили лучами, слипаясь;Наконец я на ложе склонилась…А по городу клики неслисяИ, призывные, Трою будили:"О, когда же, когда, сокрушив930 Илионского кремля твердыню,К очагам вы воротитесь, греки?Скоро ль, скоро ль, дети ахейцев?"

Антистрофа II

Я покинула милое ложеИ, одеждой прикрыта едва,Как спартанская дева, небрежноЯ к Латониной дщери припала,Но склонить не могла Артемиды.Муж убит у меня на глазах,А меня увлекают к другому940 По родимым волнам, и ладьяУж обратно стремится, курганОт очей моих город скрывает,

И от скорби я, горькая, таю!..

Эпод

Елену, сестру ДиоскуровИ горе Париса, влекома,Кляла я… Тот брак злополучныйНе брак, наваждение ада,Не он ли от отчей землиМеня оторвал и на гибельОтцовский очаг погасил нам!О, будь проклята ты, невеста!Тебя по пучине лазурной950 Назад да не двинет волна;Тебя да не примет, лаская,С возвратом отцовская сень!

ИСХОД

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Полиместор в сопровождении сыновей и свиты появляется со стороны суши. Завидев Гекубу, он с притворной сердечностью обращается к ней.

Полиместор