Генрих VI (часть 2 и 3); Ричард III

Отец мой славный, нынче Я трижды подсадил его в седло И трижды ограждал, когда он падал, И уводил три раза с поля прочь, Сражение оставить убеждая; Но он все время рвался в жаркий бой. Как пышные ковры в жилище бедном, Торжествовала воля в слабом теле. Но вот он, воин доблестный, идет.

Входит Солсбери.

Солсбери

Клянусь мечом, ты славно дрался нынче, И все мы также. Ну, спасибо, Ричард. Бог знает, долго ль мне осталось жить, Но пожелал он, чтобы нынче трижды Ты спас меня от неизбежной смерти. Все ж, лорды, мы не завершили дела, И недостаточно, что враг бежал. Оправиться такой способен недруг.

Йорк

Надежнее всего - идти за ними; Слыхал я, в Лондон убежал король,

Чтобы созвать немедленно парламент. Нагоним их, покуда не успел Он предписания лордам разослать. Что скажет Уорик? Гнаться нам за ними?

Уорик

За ними? Нет! Опередить, коль можно! Клянусь, милорды, это славный день, И бой Сент-Олбенский, победа Йорка, Потомками увековечен будет. Гремите, трубы! В Лондон поспешим! Пусть много дней таких еще узрим!

Уходят.

Часть III

Действующие лица

Король Генрих VI

Эдуард, принц Уэльский, его сын

Людовик XI, король французский

сторонники короля Генриха:

Герцог Сомерсет

Герцог Эксетер

Граф Оксфорд

Граф Нортемберленд  

Граф Уэстморленд

Лорд Клиффорд

Ричард Плантагенет, герцог Йоркский

его сыновья:

Эдуард, граф Марч, затем король Эдуард IV

Эдмунд, граф Ретленд

Джордж, затем герцог Кларенс

Ричард, затем герцог Глостер

сторонники герцога Йоркского:

Лорд Пембрук

Герцог Норфолк

Маркиз Монтегью

Граф Уорик

Лорд Хестингс

Лорд Стеффорд

дяди герцога Йоркского:

Сэр Джон Мортимер

Сэр Гью Мортимер

Генри, граф Ричмонд, юноша.

Лорд Риверс, брат леди Грей

Сэр Вильям Стенли

Сэр Джон Монтгомери

Сэр Джон Сомервил

Наставник Ретленда

Мэр города Йорка

Мэр Ковентри

Комендант Тауэра

Дворянин

Два сторожа

Егерь

Сын, убивший отца

Отец, убивший сына

Королева Маргарита

Леди Грей, впоследствии королева Елизавета, жена Эдуарда IV

Бона, сестра французской королевы

Солдаты, лица из свиты, гонцы, олдермены, стража и т. д.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - АНГЛИЯ И ФРАНЦИЯ

АКТ I

Сцена 1

ЛОНДОН. ЗАЛ ПАРЛАМЕНТА.

Барабанный бой.

Входят герцог Йоркский, Эдуард, Ричард, Норфолк, Монтегью, Уорик и солдаты.

Уорик

Дивлюсь, как мог от нас король спастись.

Йорк

Пока мы гнали конных северян, Он ускользнул хитро, своих покинув. Тогда великий лорд Нортемберленд, Чей слух воинственный не переносит Позорного сигнала к отступлению, Ободрил оробевшие войска, И разом он, лорд Клиффорд и лорд Стеффорд На центр наш ринулись и в лютой схватке Погибли от мечей простых солдат.

Эдуард

А Стеффорда отец, лорд Бекингем, Или убит, иль ранен тяжело; Рассек ему забрало я с размаху. Отец, смотри - вот кровь его.

(Показывает свой окровавленный меч.)

Монтегью