Гитаговинда

31. Лежа на листве цветущей, мук она не знает —Тот, чье око, словно лотос трепетный, мерцает,Оплетен лесной гирляндой, ей усладу дарит! (1)32. И стрела Манасиджи ей сердце не терзает —Тот, чей лик, влеченья полный, лилией сияет,Оплетен лесной гирляндой, ей усладу дарит! (2)33. Свежий ветер с Малайи ее не опаляет —Тот, чья речь, с нектаром споря, сладость источает,Оплетен лесной гирляндой, ей усладу дарит! (3)34. Луч луны прохладной в дрожь ее не повергает —Тот, чьи руки красотою лотос затмевают,

Оплетен лесной гирляндой, ей усладу дарит! (4)35. Расставание ей тяжкое ей грудь не разрывает —Тот, который ярче тучи грозовой сверкает,Оплетен лесной гирляндой, ей усладу дарит! (5)36. Смех подруг игривых грусти в ней не вызывает —Тот, кто в светлом облаченье золотом блистает,Оплетен лесной гирляндой, ей усладу дарит! (6)37. Горе безграничное ее не подавляет —Юный муж, что никому в мирах не уступает,Оплетен лесной гирляндой, ей усладу дарит! (7)38. Пусть же в сердце вашем вечно Хари пребывает —Тот, кто в слове Джаядевы славу обретает,

Оплетен лесной гирляндой, ей усладу дарит! (8)

* * *

39. Не будь жесток, ветер, сандалом дышащий,Но с южных стран страсть навевая нежную,Хотя б на миг Мадхаву мне яви — молю —И из груди вырви мое дыханье прочь!40. Все мучает меня в разлуке с ним;подруги — как недруги,Как пламя — ветерок, как яд — лунанектарно-лучистая;Желаний не сдержав, всем сердцем вновь

стремлюсь к бессердечному —Жестокий Кама всласть терзает жен,над страстными властвуя.41. Неси же с Малайи мне новые муки, ветер;Возьми скорей мое дыханье, о Панчабана;Сестра Кританты, дай мне в лоне волны укрытьсяИ влагой ласковой огонь отгони от тела!42. Меж тем как поутру подружек хороводс веселым смехом смотрит,Как синяя накидка на груди егопокоится недвижноИ как покров на Радхе желтый весь дрожит, —

пускай, стыдливо взорыК любимой устремив, с улыбкой Нанды сыннесет блаженство миру!

Такова седьмая часть под названием «Коварный Нараяна» в славной «Гитаговинде», в описании женщины, чей возлюбленный нарушил обещание.

Часть восьмая

СМУЩЕННЫЙ ЛАКШМИПАТИ

1. Позади осталась ночь томлений тяжких,И, хоть вся истерзана дротиками Смары,Речь смиренную неверного услышав,Не могла сдержать она гневного ответа:

Песнь XVII