Гордость и предубеждение

I shall send for my clothes when I get to Longbourn; but I wish you would tell Sally to mend a great slit in my worked muslin gown before they are packed up.	За платьями я пришлю, как только попаду в Лонгборн. Но я бы хотела, чтобы Салли зашила шов, который распоролся на моем вышитом муслиновом платье, прежде чем его запакуют.
Good-bye.	Прощай.
Give my love to Colonel Forster.	Привет полковнику Форстеру.
I hope you will drink to our good journey.	Надеюсь, вы выпьете за наше счастливое путешествие.
"Your affectionate friend,	Преданная тебе подруга
"LYDIA BENNET."	Лидия Беннет".
"Oh! thoughtless, thoughtless Lydia!" cried Elizabeth when she had finished it.	- Беспечная, беспечная Лидия! - воскликнула Элизабет, дочитав до конца.
"What a letter is this, to be written at such a moment!	- И этим письмом она сообщает о таком событии в своей жизни?!
But at least it shows that she was serious on the subject of their journey.	Но из него, по крайней мере, следует, что сама она относилась к цели поездки серьезно.
Whatever he might afterwards persuade her to, it was not on her side a scheme of infamy.	К чему бы он ни склонил ее позже, она не думала о бесчестье.
My poor father! how he must have felt it!"	Бедный отец! Как тяжело ему было это пережить!
"I never saw anyone so shocked.	- Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь был так потрясен.
He could not speak a word for full ten minutes.	В течение десяти минут он не мог произнести ни слова.
My mother was taken ill immediately, and the whole house in such confusion!"	А маме сразу стало плохо, и все в доме пошло вверх дном.
"Oh! Jane," cried Elizabeth, "was there a servant belonging to it who did not know the whole story before the end of the day?"	- Джейн, милая, - спросила Элизабет, - осталась ли в доме хоть одна служанка, которая не узнала бы в тот же день всех подробностей этой скандальной истории?
"I do not know.	- Как тебе сказать?
I hope there was.	Надеюсь, что да.
But to be guarded at such a time is very difficult.	Но в ту минуту очень трудно было владеть собой.
My mother was in hysterics, and though I endeavoured to give her every assistance in my power, I am afraid I did not do so much as I might have done!	Мама была в истерике, и, хотя я всячески ей старалась помочь, боюсь, я не сделала всего, что могла.
But the horror of what might possibly happen almost took from me my faculties."	Я была в таком ужасе, думая, чем это кончится, что стала совершенно беспомощной.
"Your attendance upon her has been too much for you. You do not look well.	- Ты сделала больше, чем могла. У тебя нездоровый вид.
Oh that I had been with you! you have had every care and anxiety upon yourself alone."	Если бы я была здесь, мне пришлось бы заботиться о тебе.