Гордость и предубеждение

"Let me write for you," said Jane, "if you dislike the trouble yourself."	- Может быть, мне написать письмо от вашего имени, - предложила Джейн, - если вам неприятно сделать это самому?
"I dislike it very much," he replied; "but it must be done."	- Разумеется, неприятно, - ответил он. - Но, увы, письмо должно быть написано.
And so saying, he turned back with them, and walked towards the house.	С этими словами они зашагали обратно к дому.
"And may I ask-" said Elizabeth; "but the terms, I suppose, must be complied with."	- Я бы хотела спросить об одном, - сказала Элизабет. - Вы примете предложенные условия?
"Complied with!	- Приму ли я условия?
I am only ashamed of his asking so little."	Да мне просто стыдно за него оттого, что он так мало потребовал.
"And they must marry!	- И она должна стать его женой!
Yet he is such a man!"	Даже при том, что он такой человек!
"Yes, yes, they must marry.	- Да, да, стать его женой.
There is nothing else to be done.	Теперь уже ничего не поделаешь.
But there are two things that I want very much to know; one is, how much money your uncle has laid down to bring it about; and the other, how am I ever to pay him."	Но мне бы хотелось понять две вещи. Во-первых, сколько денег ему посулил ваш дядюшка, а во-вторых, каким образом я смогу эти деньги ему вернуть?
"Money! My uncle!" cried Jane, "what do you mean, sir?"	- Деньги? - воскликнула Джейн. - Дядюшке? Что вы имеете в виду?
"I mean, that no man in his senses would marry Lydia on so slight a temptation as one hundred a year during my life, and fifty after I am gone."	- А то, что ни один человек в здравом уме не женился бы на Лидии ради какой-то сотни фунтов в год при моей жизни и пятидесяти, когда я умру.
"That is very true," said Elizabeth; "though it had not occurred to me before.	- В самом деле, - сказала Элизабет, - это не приходило мне раньше в голову.
His debts to be discharged, and something still to remain!	Будут выплачены долги, да еще что-то останется!
Oh! it must be my uncle's doings!	Без дядюшки тут, конечно, не обошлось.
Generous, good man, I am afraid he has distressed himself.	Какой он у нас добрый и щедрый! Но как бы это его не разорило!
A small sum could not do all this."	Небольшая сумма тут бы не помогла.
"No," said her father;	- Никоим образом, - согласился отец.
"Wickham's a fool if he takes her with a farthing less than ten thousand pounds.	- Уикхем был бы дураком, женись он на ней меньше чем за десять тысяч.
I should be sorry to think so ill of him, in the very beginning of our relationship."	Мне бы не хотелось думать о нем так плохо сразу после того, как мы с ним породнимся.
"Ten thousand pounds!	- Десять тысяч?
Heaven forbid!	Силы небесные!
How is half such a sum to be repaid?"	Но разве мы могли бы вернуть даже половину такой суммы?