Граф Монте Кристо 1 часть

"Well?" exclaimed Franz and the sailors in unison.	Через минуту, плывя саженками, Гаэтано достиг лодки. - Ну что? - спросили в один голос Франц и матросы.
"They are Spanish smugglers," said he; "they have with them two Corsican bandits."	- А то, что это испанские контрабандисты; с ними только двое корсиканских разбойников.
"And what are these Corsican bandits doing here with Spanish smugglers?"	- А как эти корсиканские разбойники очутились с испанскими контрабандистами?
"Alas," returned the captain with an accent of the most profound pity, "we ought always to help one another.	- Эх, ваша милость, - сказал Гаэтано тоном истинно христианского милосердия, - надо же помогать друг другу!
Very often the bandits are hard pressed by gendarmes or carbineers; well, they see a vessel, and good fellows like us on board, they come and demand hospitality of us; you can't refuse help to a poor hunted devil; we receive them, and for greater security we stand out to sea.	Разбойникам иногда плохо приходится на суше от жандармов и карабинеров; ну, они и находят на берегу лодку, а в лодке - добрых людей вроде нас. Они просят приюта в наших плавучих домах. Можно ли отказать в помощи бедняге, которого преследуют? Мы его принимаем и для пущей верности выходим в море.
This costs us nothing, and saves the life, or at least the liberty, of a fellow-creature, who on the first occasion returns the service by pointing out some safe spot where we can land our goods without interruption."	Это нам ничего не стоит, а ближнему сохраняет жизнь или, во всяком случае, свободу; когда-нибудь он отплатит нам за услугу, укажет укромное местечко, где можно выгрузить товары в сторонке от любопытных глаз.
"Ah!" said Franz, "then you are a smuggler occasionally, Gaetano?"	- Вот как, друг Гаэтано! - сказал Франц. - Так и вы занимаетесь контрабандой?
"Your excellency, we must live somehow," returned the other, smiling impenetrably.	- Что поделаешь, ваша милость? - сказал Гаэтано с не поддающейся описанию улыбкой. -Занимаешься всем понемножку; надо же чем-нибудь жить.
"Then you know the men who are now on Monte Cristo?"	- Так эти люди на Монте-Кристо для вас не чужие?
"Oh, yes, we sailors are like freemasons, and recognize each other by signs."	- Пожалуй, что так; мы, моряки, что масоны, -узнаем друг друга по знакам.
"And do you think we have nothing to fear if we land?"	- И вы думаете, что мы можем спокойно сойти на берег?
"Nothing at all; smugglers are not thieves."	- Уверен; контрабандисты не воры.
"But these two Corsican bandits?" said Franz, calculating the chances of peril.	- А корсиканские разбойники? - спросил Франц, заранее предусматривая все возможные опасности.
"It is not their fault that they are bandits, but that of the authorities."	- Не по своей вине они стали разбойниками, -сказал Гаэтано, - в этом виноваты власти.
"How so?"	- Почему?
"Because they are pursued for having made a stiff, as if it was not in a Corsican's nature to revenge himself."	- А то как же? Их ловят за какое-нибудь мокрое дело, только и всего; как будто корсиканец может не мстить.
"What do you mean by having made a stiff?-having assassinated a man?" said Franz, continuing his investigation.	- Что вы разумеете под мокрым делом? Убить человека? - спросил Франц.