Граф Монте Кристо 2 часть

' Do not disturb society!'	"Не нарушай общественного спокойствия!"
This is the mode in which they manage these things, and succeed in Eastern climes, where there are grave and phlegmatic persons who care very little for the questions of time in conjunctures of importance."	Вот таким образом действуют и достигают своей цели на Востоке, где люди серьезны и флегматичны и не жалеют времени, когда дело касается сколько-нибудь важных обстоятельств.
"Yet conscience remains," remarked Madame de Villefort in an agitated voice, and with a stifled sigh.	- А совесть? - взволнованно спросила г-жа де Вильфор, подавляя вздох.
"Yes," answered Monte Cristo "happily, yes, conscience does remain; and if it did not, how wretched we should be!	- Да, - отвечал Монте-Кристо, - да, к счастью, существует совесть, иначе мы были бы очень несчастны.
After every action requiring exertion, it is conscience that saves us, for it supplies us with a thousand good excuses, of which we alone are judges; and these reasons, howsoever excellent in producing sleep, would avail us but very little before a tribunal, when we were tried for our lives.	После всякого энергического поступка нас спасает наша совесть; она находит нам тысячу извинений, судьями которых являемся мы сами; и хоть эти доводы и сохраняют нам спокойный сон, они, пожалуй, не охранили бы нашу жизнь от приговора уголовного суда.
Thus Richard III., for instance, was marvellously served by his conscience after the putting away of the two children of Edward IV.; in fact, he could say,	Вероятно, совесть чудесно успокоила Ричарда Третьего после убийства обоих сыновей Эдуарда Четвертого; в самом деле, он мог сказать себе:
'These two children of a cruel and persecuting king, who have inherited the vices of their father, which I alone could perceive in their juvenile propensities-these two children are impediments in my way of promoting the happiness of the English people, whose unhappiness they (the children) would infallibly have caused.'	"Эти дети жестокого короля-гонителя унаследовали пороки своего отца, чего, кроме меня, никто не распознал в их юношеских наклонностях; эти дети мешали мне составить благоденствие английского народа, которому они неминуемо принесли бы несчастье".
Thus was Lady Macbeth served by her conscience, when she sought to give her son, and not her husband (whatever Shakespeare may say), a throne.	Так же утешала совесть и леди Макбет, желавшая, что бы там ни говорил Шекспир, посадить на трон своего сына, а вовсе не мужа.
Ah, maternal love is a great virtue, a powerful motive-so powerful that it excuses a multitude of things, even if, after Duncan's death, Lady Macbeth had been at all pricked by her conscience."	Да, материнская любовь - это такая великая добродетель, такая могущественная движущая сила, что она многое оправдывает; и после смерти Дункана леди Макбет была бы очень несчастна, если бы не ее совесть.
Madame de Villefort listened with avidity to these appalling maxims and horrible paradoxes, delivered by the count with that ironical simplicity which was peculiar to him.	Госпожа де Вильфор жадно упивалась этими страшными выводами и циничными парадоксами, которые граф высказывал со свойственной ему простодушной иронией.
After a moment's silence, the lady inquired,	После минутного молчания она сказала:
"Do you know, my dear count," she said, "that you are a very terrible reasoner, and that you look at the world through a somewhat distempered medium?	- Знаете, граф, ваши аргументы ужасны и вы видите мир в довольно мрачном свете!
Have you really measured the world by scrutinies, or through alembics and crucibles?	Или вы так судите о человечестве потому, что смотрите на него сквозь колбы и реторты?
For you must indeed be a great chemist, and the elixir you administered to my son, which recalled him to life almost instantaneously"-	Ведь вы в самом деле выдающийся химик, и этот эликсир, который вы дали моему сыну и который так быстро вернул его к жизни...