Граф Монте Кристо 2 часть

'Why does the boat go so fast?' asked I of my mother. * Greek militiamen in the war for independence.-Ed.	"Почему лодка плывет так быстро?" - спросила я у матери.
"'Silence, child! Hush, we are flying!'	"Тише, дитя, - сказала она, - это потому, что мы бежим".
I did not understand.	Я ничего не понимала.
Why should my father fly?-he, the all-powerful-he, before whom others were accustomed to fly-he, who had taken for his device,	Зачем бежать моему отцу, такому всемогущему? Перед ним всегда бежали другие, и его девизом было:
' They hate me; then they fear me!'	Они ненавидят меня, значит, боятся.
It was, indeed, a flight which my father was trying to effect.	Но теперь мой отец действительно спасался бегством.
I have been told since that the garrison of the castle of Yanina, fatigued with long service"-	После он сказал мне, что гарнизон янинского замка устал от продолжительной службы...
Here Haidee cast a significant glance at Monte Cristo, whose eyes had been riveted on her countenance during the whole course of her narrative.	Тут Г айде выразительно взглянула на Монте-Кристо, глаза которого с этой минуты не отрывались от ее лица.
The young girl then continued, speaking slowly, like a person who is either inventing or suppressing some feature of the history which he is relating.	И она продолжала медленно, как это делают, когда что-нибудь сочиняют или пропускают.
"You were saying, signora," said Albert, who was paying the most implicit attention to the recital, "that the garrison of Yanina, fatigued with long service"-	- Вы сказали, синьора, - подхватил Альбер, который с величайшим вниманием слушал ее рассказ, - что янинский гарнизон устал от продолжительной службы...
"Had treated with the Serasker [*] Koorshid, who had been sent by the sultan to gain possession of the person of my father; it was then that Ali Tepelini-after having sent to the sultan a French officer in whom he reposed great confidence-resolved to retire to the asylum which he had long before prepared for himself, and which he called kataphygion, or the refuge."	- И сговорился с сераскиром Куршидом, которого султан послал, чтобы захватить моего отца. Тогда мой отец, предварительно отправив к султану французского офицера, которому он всецело доверял, решил скрыться в заранее построенной маленькой крепости, которую он называл катафюгион, что означает убежище.
"And this officer," asked Albert, "do you remember his name, signora?"	- А вы помните имя этого офицера, синьора? -спросил Альбер.
Monte Cristo exchanged a rapid glance with the young girl, which was quite unperceived by Albert.	Монте-Кристо обменялся с Гайде быстрым, как молния, взглядом; Альбер не заметил этого.
"No," said she, "I do not remember it just at this moment; but if it should occur to me presently, I will tell you."	- Нет, - сказала она, - я забыла имя; но, может быть, я потом вспомню и тогда скажу вам.
Albert was on the point of pronouncing his father's name, when Monte Cristo gently held up his finger in token of reproach; the young man recollected his promise, and was silent. * A Turkish pasha in command of the troops of a province.- Ed.	Альбер уже собирался назвать имя своего отца, но Монте-Кристо предостерегающе поднял палец; Альбер вспомнил свою клятву и ничего не сказал.