Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура

(1) Напрасно в дерзости писатель мыслишь ты,Что лирою достиг до Пинда высоты,Когда насильственно к Парнасу устремился,Когда судьбой на свет Пиитом народился;Тогда слаб разума стесненного закон,Тогда Пегас упрям и глух сам Аполлон.О вы! Невольники отваги безрассуднойСтихотворения избрав путь многотрудныйБрегитесь над стихом безплодно жизнь провестьИ почитать за дар охоту рифмы плесть…

(Печатный текст в «Друге Просвещения». 1804. Ч. 3. С. 155)(2) Напрасно в дерзости вотще стихов творецНа Пинде чает быть искусства образец,Когда не награжден с небес обильно светом,Когда не родился судьбою в мир поэтом,Ума не смелого в то время юзник он,Когда Пегас упрям и глух сам Аполлон.О вы, невольники отваги безрассудной,Славнейша подвига путь избирая трудной,Страшитесь за стихом безплодно жизнь провестьИ почитать за дар охоту рифмы плесть[145]

.(3–4) Напрасно думает пустой стихов творец,Что будет некогда на Пинде образец.(вариант: На Геликоне быть искусства образец).Когда не награжден с небес обильно светом,Когда не родился судьбою в мир поэтом,Ума не смелого тогда невольник он,Ему Пегас упрям и глух сам Аполлон. ‹…›(5) Напрасно думает кичливый Пинда жрец,Что будет по стихам искусства образец ‹…›(6–7) Напрасно дерзостный надеется пиит,

Что будет некогда на Пинде знаменит,Когда таинственно от муз не просветился,Когда писателем судьбою не родился.(Над последней строкою вписан вариант: Творцом стихов)(8) Напрасно дерзостный надеется пиит,Что будет некогда на Пинде знаменит,Когда не действует таинственна муз сила,Когда на свет творцом натура не родила,Ума строптивого тогда невольник он,Ему Пегас упрям и глух сам Аполлон. ‹…›(9) Напрасно дерзостный надеется пиит

Одной наукой быть на Пинде знаменит,Когда священных дев не помогает сила,Когда творцом на свет натура не родила,Тогда в числе рабов его бесплодный дух,Ему Пегас упрям и Феб в то время глух. ‹…›(10) Писатель дерзостный напрасно в мысль берет,Что навыком на холм Парнаских гор взойдет,Когда священных дев не помогает сила,Когда судьба на свет поэтом не родила,Тогда в числе рабов его строптивый дух,Ему Пегас упрям и Феб в то время глух ‹…›[146].

Последний вариант Хвостов сопровождает следующими показательными словами: «Не могу утерпеть, чтобы еще не сообщить начало de L’Art poetique» [Нешумова 2013: 217]. Граф убежден, что эта последняя версия первой песни несравненно лучше первоначальной, опубликованной в «Друге Просвещения» (сравните сами).