Грозовой перевал (Wuthering Heights)

'They are long enough already,' observed Master Linton, peeping from the doorway; 'I wonder they don't make his head ache.	- Они и так достаточно длинные, - сказал мистер Линтон, заглядывая с порога. - Удивительно, как у него не болит от них голова.
It's like a colt's mane over his eyes!'	Они, точно грива у жеребчика, нависают ему на глаза!
He ventured this remark without any intention to insult; but Heathcliffs violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate, even then, as a rival.	Он отпустил свое замечание без намерения оскорбить; но Хитклиф с его необузданным нравом не склонен был сносить даже и намека на наглость со стороны того, в ком он, как видно, уже и тогда ненавидел соперника.
He seized a tureen of hot apple sauce (the first thing that came under his gripe) and dashed it full against the speaker's face and neck; who instantly commenced a lament that brought Isabella and Catherine hurrying to the place.	Он хватил миску с горячей яблочной подливой (первое, что подвернулось под руку) и выплеснул ее всю в лицо и на грудь нашему гостю; тот не преминул поднять писк, на писк прискакали Изабелла и Кэтрин.
Mr. Earnshaw snatched up the culprit directly and conveyed him to his chamber; where, doubtless, he administered a rough remedy to cool the fit of passion, for he appeared red and breathless.	Мистер Эрншо немедленно схватил виновника и отвел его в чулан, где, несомненно, применил не слишком деликатное средство, чтоб угасить эту бурную вспышку чувств: он был красен, когда вернулся, и тяжело дышал.
I got the dishcloth, and rather spitefully scrubbed Edgar's nose and mouth, affirming it served him right for meddling.	Я взяла салфетку и со злостью стала вытирать Эдгару нос и губы, приговаривая, что ему досталось по заслугам - нечего было вмешиваться.
His sister began weeping to go home, and Cathy stood by confounded, blushing for all.	Его сестрица захныкала, просясь домой, а Кэти стояла смущенная и краснела за всех по очереди.
'You should not have spoken to him!' she expostulated with Master Linton. 'He was in a bad temper, and now you've spoilt your visit; and he'll be flogged: I hate him to be flogged!	- Вы не должны были его задевать! - упрекала она мистера Линтона. - Он был в дурном настроении, и вы теперь испортили себе весь день... А Хитклифа высекут. Я не переношу, когда его секут.
I can't eat my dinner.	Еда не пойдет мне в горло.
Why did you speak to him, Edgar?'	Зачем вы сказали ему это, Эдгар?
'I didn't,' sobbed the youth, escaping from my hands, and finishing the remainder of the purification with his cambric pocket-handkerchief. 'I promised mamma that I wouldn't say one word to him, and I didn't.'	- Я ничего не говорил, - всхлипывал юноша, вырвавшись из моих рук и сам отирая остатки подливы батистовым носовым платком. - Я обещал маме, что не скажу ему ни слова, и не сказал.
'Well, don't cry,' replied Catherine, contemptuously; 'you're not killed.	- Ладно, довольно плакать, - ответила с презрением Кэтрин, - вас не убили.
Don't make more mischief; my brother is coming: be quiet!	Еще хуже напортите: возвращается мой брат, -успокойтесь!
Hush, Isabella!	Тише! Изабелла!
Has anybody hurt you?'	Вас-то как будто никто не трогал?
'There, there, children-to your seats!' cried Hindley, bustling in. 'That brute of a lad has warmed me nicely.	- Ничего, ничего, дети, садитесь по местам! -крикнул Хиндли, вбегая в дом. - Подлый мальчишка! Я упарился с ним.