Грозовой перевал (Wuthering Heights)

'For shame, Heathcliff!' said I. 'It is for God to punish wicked people; we should learn to forgive.'	- Постыдись, Хитклиф! - сказала я, - пусть бог наказывает злых людей, мы должны учиться прощать.
'No, God won't have the satisfaction that I shall,' he returned. 'I only wish I knew the best way!	- Нет, богу это не доставит такого удовольствия, как мне, - возразил он. - Только бы придумать, как мне его наказать получше!
Let me alone, and I'll plan it out: while I'm thinking of that I don't feel pain.'	Оставь меня в покое, и я выищу способ. Когда я об этом думаю, я не чувствую боли.
'But, Mr. Lockwood, I forget these tales cannot divert you.	Но я забываю, мистер Локвуд, что эти рассказы для вас совсем не занимательны.
I'm annoyed how I should dream of chattering on at such a rate; and your gruel cold, and you nodding for bed!	Уж не знаю, с чего это мне вздумалось пуститься в такую болтовню; и каша совсем остыла, и вам уже пора в постель - вы дремлете.
I could have told Heathcliffs history, all that you need hear, in half a dozen words.' Thus interrupting herself, the housekeeper rose, and proceeded to lay aside her sewing; but I felt incapable of moving from the hearth, and I was very far from nodding.	Мне бы рассказать вам историю Хитклифа в двух словах - все, что вам интересно знать. - Перебив самое себя такими словами, ключница поднялась и стала складывать свое шитье; но я не в силах был отодвинуться от очага, и спать мне ничуть не хотелось.
'Sit still, Mrs. Dean,' I cried; 'do sit still another half-hour.	- Посидите, миссис Дин! - попросил я. - Посидите еще полчасика!
You've done just right to tell the story leisurely.	Вы правильно делали, что рассказывали неторопливо вашу повесть.
That is the method I like; and you must finish it in the same style.	Такая манера мне как раз по вкусу; и вы должны кончить свой рассказ в том же стиле.
I am interested in every character you have mentioned, more or less.'	Мне интересен в большей или меньшей мере каждый обрисованный вами характер.
' The clock is on the stroke of eleven, sir.'	- Бьет одиннадцать, сэр.
'No matter-I'm not accustomed to go to bed in the long hours.	- Неважно, я не привык ложиться раньше двенадцати.
One or two is early enough for a person who lies till ten.'	Час ночи и даже два не слишком позднее время для того, кто спит до десяти.
' You shouldn't lie till ten.	- Вы не должны спать до десяти.
There's the very prime of the morning gone long before that time.	Так у вас пропадают самые лучшие утренние часы.
A person who has not done one-half his day's work by ten o'clock, runs a chance of leaving the other half undone.'	Кто не сделал к десяти утра половины своей дневной работы, тот рискует не управиться со второй половиной.
'Nevertheless, Mrs. Dean, resume your chair; because to-morrow I intend lengthening the night till afternoon.	- И все-таки, миссис Дин, садитесь в ваше кресло, потому что завтра я намерен продлить ночь до полудня.
I prognosticate for myself an obstinate cold, at least.'	Я предвижу, что у меня обнаружится тяжелая простуда - не иначе.
' I hope not, sir.	- Надеюсь, сэр, вы ошибаетесь.