Грозовой перевал (Wuthering Heights)

'I guess she is; yet she looks bravely,' replied the girl, 'and she talks as if she thought of living to see it grow a man.	- Сдается мне, что так; но вид у нее бодрый, -ответила девочка, - и, послушать ее, так она еще думает дожить до той поры, когда увидит его взрослым.
She's out of her head for joy, it's such a beauty!	Она потеряла голову от радости, такой он красавчик.
If I were her I'm certain I should not die: I should get better at the bare sight of it, in spite of Kenneth.	Я на ее месте нипочем не умерла бы, уж это верно; глядела бы на него и от этого одного поправилась бы - назло Кеннету.
I was fairly mad at him.	Я просто помешалась на нем.
Dame Archer brought the cherub down to master, in the house, and his face just began to light up, when the old croaker steps forward, and says he-"Earnshaw, it's a blessing your wife has been spared to leave you this son.	Тетушка Арчер принесла ангелочка в дом , к хозяину, и лицо у хозяина так и засияло, а старый ворон сунулся вперед и говорит: "Эрншо, ваше счастье, что жена успела подарить вам сына.
When she came, I felt convinced we shouldn't keep her long; and now, I must tell you, the winter will probably finish her.	Когда она приехала, я сразу понял, что нам ее не удержать; и теперь я должен сказать вам, зима, вероятно, ее доконает.
Don't take on, and fret about it too much: it can't be helped.	Вы только не принимайте это слишком близко к сердцу и не убивайтесь - тут ничем не поможешь.
And besides, you should have known better than to choose such a rush of a lass!"'	И скажу вам: надо было выбрать себе девушку покрепче, не такую тростинку!".
'And what did the master answer?' I inquired.	- А что ответил хозяин? - спросила я.
'I think he swore: but I didn't mind him, I was straining to see the bairn,' and she began again to describe it rapturously.	- Выругался, верно; я на него и не глядела - все глаз не сводила с младенца. - И девочка опять принялась восторженно его описывать.
I, as zealous as herself, hurried eagerly home to admire, on my part; though I was very sad for Hindley's sake.	Я, так же загоревшись, как она, поспешила домой, чтобы в свой черед полюбоваться новорожденным, хотя мне очень было жалко Хиндли.
He had room in his heart only for two idols-his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.	У него хватало места в сердце только для двух идолов - для своей жены и самого себя: он носился с обоими и боготворил одного из них, и я не могла себе представить, как он переживет потерю.
When we got to Wuthering Heights, there he stood at the front door; and, as I passed in, I asked, 'how was the baby?'	Когда мы пришли на Грозовой Перевал, Хиндли стоял у парадного; и, проходя мимо него, я спросила: "Ну, как малютка?".
'Nearly ready to run about, Nell!' he replied, putting on a cheerful smile.	- Еще немного - и побежит, Нелли! - усмехнулся он с напускной веселостью.
'And the mistress?' I ventured to inquire; 'the doctor says she's-'	- А госпожа? - отважилась я спросить. - Правда, что доктор сказал, будто...
'Damn the doctor!' he interrupted, reddening. 'Frances is quite right: she'll be perfectly well by this time next week.	- К черту доктора! - перебил он и покраснел. -Фрэнсиз чувствует себя отлично: через неделю она будет совсем здорова.
Are you going up-stairs? will you tell her that I'll come, if she'll promise not to talk.	Ты наверх? Скажи ей, что я к ней сейчас приду, если она обещает не разговаривать.