Читаем Грузинские романтики полностью

Грузинские романтики

Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Антология , Вахтанг Орбелиани , Григол Абашидзе , Григол Орбелиани , Николоз Бараташвили

Я пришел воспеть твои края,Благодатный ветерок полдневный,Призови ты солнца луч безгневный,Чтоб дышал он, блеска не тая,Чтоб весь мир он растопил, как льдину,Чтоб цветы вернулись к нам в долину,Раньше всех — фиалочка моя! Радость! Дай сердцам благословенье! Дай любовное воспламененье!И фиалка, вспыхнув под росой,Обретет зиждительную силу —И хвалу воздаст она светилу,Опустив глазок лиловый свой:

«За любовь тебя благодарю я!Ты взошла, дыханье нам даруя.Дай же нам побольше светлых дней —Ароматом слаще поцелуяМы пьяним земных твоих детей». Радость! Дай сердцам благословенье! Дай любовное воспламененье!Соловьиный цокот, птичий гром.За подругу бьется тварь лесная.Когти в грудь соперника вонзая.Всё звенит, всё буйствует кругом,Всё поет в тоске самозабвенной.Нынче страсть владеет всей вселенной,Побежденный в муках ждет конца.

Грозной тайны трепет сокровенныйПусть пронзит нежнейшие сердца! Радость! Дай сердцам благословенье! Дай любовное воспламененье!В сад цветущий, девушка, войди,Под фатой укрыв лицо и плечи!Ждет в саду благословенной встречиЮноша с пыланием в груди.Быстрый луч взлетит над черной тучей —И раздастся голос неминучий:«О, пойдем! желанье кличет нас.Не противься, не томи, не мучай!Посмотри, как сладок свод дремучий,

Как блаженно жгучий день погас!» Радость! Дай сердцам благословенье! Дай любовное воспламененье!

«Горе мне! Душе бескрылой…»
© Перевод А. Кочетков

Горе мне! Душе бескрылойНе вернуть твой образ милый.Расстаюсь с последней силой,Весь во власти мук своих.Близ тебя, луна земная,Я дышал, скорбей не зная,Ныне изгнан я из рая,Безутешен скорбный стих.Сладкий голос твой когда-то

В вечной страсти клялся свято.Нынче всё судьбою взято:Сладкий голос твой затих.Коль объятий тщетно жду я,Тщетно жажду поцелуя, —Исцеленье мне даруя,Дай мне смерть, моя Марих!Иль смири огонь разлуки,Чтоб, вздымая к небу руки,Позабыл я эти мукиРади радостей былых!