Читаем Грузинские романтики полностью

Грузинские романтики

Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Антология , Вахтанг Орбелиани , Григол Абашидзе , Григол Орбелиани , Николоз Бараташвили

Распустившаяся весноюРоза, скрыта листвой сквозною,Соловья пьянит ароматом.Плачет он, хмельной: «Что со мною?Чем гордишься ты — неужелиСердцем каменным в милом теле?Горе взваливаешь на гореИ безумишь меня без цели.Ты алеешь моею кровью,Шлю за то тебе славословье.Где награда? Иль незнакомаРоза с жалостью и любовью?Эти иглы не для того ли,

Чтобы сердцу умножить боли?Плачем тешишься ты, как песней,Слезы буду я лить доколе?»Улыбается роза мая:«Нет, я боль твою понимаю,Но рыданья и песнопенья —У влюбленных судьба такая.Всё же плач ты сдержи и пенье,Не костер твое опьяненье,И развеет такое пламяВетра легкое дуновенье».

«Багряною зарей освещенная…»
© Перевод О. Бич

Багряною зарей освещенная,Окраской роз сияешь ты, светлая,Стократ сердца гнетешь отягченные,Перед тобой их вздох как дым, светлаяТы глаз людских утеха сладчайшая.Ты пытка нам огнем жесточайшая.Не устоять перед тобой, сладчайшая,Предстанешь ты — воспрянет дух, светлая.Зачем господь создал светозарную?Питает враг твой зависть коварную.Завистлив Феб: тебя, светозарную,Увидел он — зарю взметнул светлую.Я страстью к ней живу, одурманенный,

Она ушла — остался я раненый,Как ночью — днем теперь отуманенный.Приди, заря, согрей меня, светлая.

«Маджаму слагать начну…»
© Перевод В. Успенский

Маджаму слагать начну.Сладкий труд — напрягать струну.Дай, Геба, мне нектара,Я к чаше богов прильну.Вы очи откройте мне,Вы лиру настройте мнеИ песню в честь Грации,О музы, пропойте мне.

Баяти я — песнь мою —О пальме из пальм спою,Стрелой КупидоновойПронзит она грудь мою.Вещает мне рок о томГромами и рокотом.О сердце, ты к гибелиГотово без ропота.Ты страстью раздавлено,Ты скорбью отравлено,Лишь горестный след любви —Слеза мне оставлена.