Грузинские романтики

Сокровищ не щадя, какой монарх-гордец,Преграды серебром преодолев спесиво,На удивленье всем такой взрастил дворец?Так солнце в долах взращивает нивы.Он сообщил тебе величественный вид.Искусною рукой он подобрал каменьяСнаружи, а внутри всё золотом горит.На что потребен год, он сделал во мгновенье.И между гулких плит струенье робких водСо всех сторон звучит. И пышность озарилаТот горделивый храм, возросший в небосвод.«Храм», — думал государь. Но этот храм — могила.Когда же солнца лик восходит, осеняПостройку мощную, то через воды эти,

О, сколько стрел скользит, отлитых из огня,И падает на дно, не умеряясь в свете.Смотрите, как хотят каналы вдоль дворцаО злодеянии поведать небывалом,Свершенном близкими; как тешились сердцаУбийц, когда тоска и смерть прошли по залам.

БЬЕТСЯ ГОРЬКОЕ СЕРДЦЕ

© Перевод С. Спасский

Бьется горькое сердце, томясь, отбивает мгновенья.Кто желанья поймет, кто подслушает сердцебиенье?Сторожу у дороги. Виденья меня искушают, —Это листья шуршат, и пугает меня шелестенье.То волос из агата во тьме померещатся пряди, —На хрустальной небесной доске это молний паденье.

Ветер легкий скользит. Я твое представляю дыханье,Радость дарит оно, когда в сердце рубинов горенье.Помнишь, в жертву взяла мою душу, и поднялось к небуИз бесценных коралловых губ твоих благодаренье.Жертва соединила два тела единою жизнью,Разве отдал я душу, чтоб быть от тебя в отдаленье?Иль презрела ты пленника, чувств упоенных не хочешь?Знай, с холодною речью не схоже влюбленного пенье.

«Горе я скрывать устал…»

© Перевод В. Успенский

Горе я скрывать устал,Но боюсь открыть уста,Безумны глаза мои:Как тополь девичий стан.

             Родинки, радость глаз,             Гибну вдали от вас!Лалы нежных уст люблю,Взоры милых глаз ловлю —И в сердце не скрыть огня.Жестокую боль терплю!             Родинки, радость глаз,             Мука мне видеть вас!Окружила мгла ночейСолнце яркое очей,Пронзит оно сердце мнеСтрелою своих лучей.             Родинки, радость глаз,             Гибну вдали от вас!

Как рубин, уста горят,Скрыт меж них жемчужный ряд.О сердце, за верность имК смерти нас приговорят.             Родинки, радость глаз,             Проклят, кто любит вас!Вслед за солнцем я иду,Исцеленья в муках жду:Лекарства не даст, — клянусь! —В могиле покой найду!             Родинки, радость глаз,             Стоит ли жить без вас?

«Горе миру, где злодей владыка…»

© Перевод П. Антокольский