Harry Potter and the Half-Blood Prince

"De quoi parlaient-ils ?" murmura Ron en enroulant les longues oreilles.

"Je ne sais pas !" répondit durement Harry " Il veut réparer quelque chose

… et il veut réserver quelque chose … Pouvais-tu voir ce qu'il montrait quand il a dit 'celui-là ' ?"

"Non, il était derrière le coffret…"

"Restez-là tous les deux !" chuchota Hermione.

"Que vas-tu... ?"

Mais Hermione s'était extirpée de sous la cape. Elle vérifia ses cheveux dans le reflet de la vitrine, puis entra dans le magasin, en faisant tinter la cloche une nouvelle fois. Ron remit à la hâte les longues oreilles sous la porte et en passa une des extrémités à Harry.

"Hello, sale journée, n'est-ce pas ?" lança Hermione brillamment à Barjow, qui ne répondit pas, mais lui envoya un regard soupçonneux.

Bavardant gaiement, Hermione flâna parmi les objets exposés pêle-mêle.

" Ce collier est-il à vendre ?" demanda-t-elle, faisant une pause près d'une vitrine en verre.

"Si vous avez un demi-millier de Gallions !" répliqua froidement Mr Barjow.

"Oh... heu... non, Je n'en ai pas tout à fait autant ! "constata Hermione, allant plus loin. "Et… que diriez-vous de ce beau… crâne …?"

" Seize Gallions."

"Donc il est à vendre ? Il… n'est pas réservé pour quelqu'un ?"

Mr Barjow loucha vers elle. Harry avait la désagréable impression qu'il savait exactement ce qu'était Hermione. Apparemment Hermione avait eu le même jugement parce qu'elle cessa soudain toutes ses manières.

"Le fait est, que… heu… le garçon qui était ici il y a un moment, Draco Malefoy, et bien, c'est un ami à moi, et je veux lui offrir un cadeau d'anniversaire, mais s'il a déjà choisi quelque chose, je voudrai éviter de lui prendre la même, ainsi… heu…"

C'était une jolie histoire boiteuse selon Harry, et apparemment Barjow pensait de même.

"Dehors !" jeta-t-il brusquement. "Sortez !"

Hermione ne se le fit pas dire deux fois, et elle se précipita vers la porte avec Barjow sur ses talons. Alors que la cloche tintait encore une fois, Barjow claqua la porte derrière elle et plaça un écriteau "fermé".

"Et bien !" remarqua Ron, jetant l'excédent de cape sur les épaules d'Hermione "Un test de valeur, mais il était un peu trop évident…"

"Bien, la fois prochaine tu n'auras qu'à me montrer comment faire, maître du mystère !" le coupa-t-elle.

Ron et Hermione se querellaient encore en arrivant près du magasin Weasley Wizard Wheezes, où ils furent forcés de s'arrêter de façon à esquiver les regards anxieux de Mrs Weasley et de Hagrid, qui avaient clairement noté leur absence. Une fois dans le magasin, Harry retira la cape d'invisibilité et la cacha dans son sac. Ils rejoignit les deux autres qui soutenaient, en réponse aux accusations de Mme Weasley, qu'ils avaient passé leur temps dans la salle de derrière, et qu'elle n'avait pas du regardé correctement.

Chapitre 7 : Le Club des lingots

Harry passa une partie du dernier week-end des vacances à méditer sur la signification du comportement de Malefoy dans l'allée des Embrumes. Ce qui le dérangeait le plus était le regard satisfait affiché sur le visage de Malefoy en quittant le magasin. Rien de ce qui rendait Malefoy heureux ne pouvait être une bonne nouvelle. À son désappointement, cependant, ni Ron ni Hermione ne semblaient s'intéresser autant que lui aux activités de Malefoy. Ou même, après quelques jours, ne prenaient plus la peine d'en discuter.

"Oui, j'ai déjà reconnu que c'était louche, Harry !" s'énerva légèrement Hermione. Elle était assise sur le bord de la fenêtre dans la chambre de Fred et George les pieds posés sur le haut d'une des boîtes en carton et avait abandonné à contrecœur son nouveau manuel de traduction avancée des Runes. "Mais n'avions nous pas convenu qu'il pourrait y avoir beaucoup d'explications?"

"Peut-être a-t-il cassé sa Main de Gloire" avança vaguement Ron, en essayant de redresser les brindilles tordues des poils de son balai. "Rappelle-toi ce qui est arrivé au bras de Malefoy ?"

"Mais quand il a dit : "n'oublie pas de le garder dans le coffre-fort ?"

rappela Harry pour la nième fois. "Il ne parlait plus à Barjow d'objets cassés, et Malefoy voulait les deux."

" Tu comptes maintenant ?" lança Ron, essayant maintenant de gratter la saleté sur le manche de son balai.

"Ouais, je le fais !" répliqua Harry. Comme ni Ron ni Hermione ne répondirent, il ajouta, " Le père de Malefoy est à Azkaban. Tu ne penses pas que Malefoy voudrait se venger ?"

Ron le regarda, en cillant.

"Malefoy, se venger ? Que peut-il faire ?"

"Je suis d'accord, je ne sais pas !" répondit Harry, frustré. "Mais il prépare quelque chose et je pense que nous devrions le prendre au sérieux. Son père est un Mangemort et… "

Harry s'interrompit, regardant fixement par la fenêtre derrière Hermione, sa bouche ouverte. Une pensée venait de lui passer par la tête.

"Harry ?" dit Hermione de l'impatience dans la voix. "Qu'est ce qu'il y a

?"

" Ta cicatrice ne te fait plus mal, n'est-ce pas ?" s'inquiéta Ron.