Harry Potter and the Half-Blood Prince

s’amuser maintenant, avec du gin à la main et un auditoire avide de connaître son histoire. « Je me souviens qu’elle m’a dit ‘j’espère qu’il ressemble à son papa’ et je ne mentirais pas, elle avait raison de l’espérer parce qu’elle n’était pas une beauté - et puis elle m’a dit que son prénom serait Tom comme son père, et Elvis, comme son père à elle - oui je sais, drôle de nom n’est ce pas? Nous nous sommes demandé si elle venait d’un cirque... et elle a dit que le nom de famille du garçon devait être Jedusor. Et elle est morte peu après sans prononcer une autre parole. Nous l’avons baptisé comme elle nous l’avait demandé, cela semblait si important pour la pauvre fille, mais ni Tom, ni Elvis, ni aucun Jedusor n’est jamais venu demander après lui, ni aucune famille, alors il est resté à l’orphelinat et il est ici depuis. »

Mme Cole se resservit, presque distraitement, une autre bonne rasade de gin.

Deux taches roses étaient apparues en haut de ses pommettes. Puis elle ajouta:

« C’est un drôle de garçon. »

« Oui, » dit Dumbledore. « Je pensais qu’il pourrait l‘être. »

« Il était un drôle de bébé aussi. Il pleurait très rarement vous savez. Et puis,

quand il est devenu plus âgé, il est devenu bizarre. »

« Bizarre, dans quel sens? » demanda Dumbledore d‘une voix douce.

« Et bien, il- » Mais Mme Cole s’interrompit rapidement, et il n’y avait rien de confus ou de flou dans le coup d’œil inquisiteur qu’elle lança à Dumbledore par-dessus son verre de gin.

« Il a définitivement une place à votre école, vous dites? »

« Définitivement, » dit Dumbledore.

« Et tout ce que je dirais n'y changera rien ? »

« Rien du tout, » répondit Dumbledore.

« Vous l’emmener quoi qu’il arrive? »

« Quoi qu’il arrive » répéta Dumbledore gravement.

Elle le regarda en plissant des yeux, comme pour décider si oui ou non elle pouvait lui faire confiance. Apparemment elle décida que oui parce qu’elle dit avec une précipitation soudaine :

« Il effraie les autres enfants. »

« Vous voulez dire qu’il les brutalise? » demanda Dumbledore.

« Je pense que oui, » dit Mme Cole, fronçant légèrement les sourcils.

"Mais il est très difficile à attraper sur le fait. Il y a eu des incidents, des mauvaises choses."

Dumbledore ne la pressa pas, mais Harry pouvait voir qu’il était intéressé. Elle avala encore une autre gorgée de gin et ses joues devinrent encore un peu plus roses.

« Le lapin de Roger Stubbs… enfin Tom dit qu’il ne l’a pas fait et je ne vois pas comment il aurait pu, mais malgré tout, il ne s’est pas pendu aux poutres tout seul quand même? »

« Je ne le pense pas, non, » dit Dumbledore calmement.

« Mais que je sois damnée si je sais comment il est monté là pour le faire.

Tout ce que je sais c’est que Bill et lui s’étaient disputés le jour avant. Et puis (Mme Cole prit une autre lampée de gin, en renversant un peu sur son menton cette fois), à la sortie estivale - nous les sortons, vous voyez, une fois par an, à la campagne ou au bord de mer… et bien, Amy Bensen et Dennis Bishop n’ont jamais été vraiment bien après ça, et tout ce qu’on a pu obtenir d’eux c’est qu’ils étaient allés dans une grotte avec Tom Jedusor. Il a juré qu’ils étaient seulement allés explorer, mais quelque chose est arrivé là-

dedans, j’en suis sûre. Et puis, il y a eu beaucoup de choses, de drôles de choses… »

Elle regarda Dumbledore à nouveau, et bien que ses joues soient rouges, son regard était ferme.

« Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de gens qui seront désolés de le voir s’en aller. »

« Vous comprenez, j’en suis sûr, que nous ne le garderons pas en permanence? » dit Dumbledore. Il devra revenir ici, au minimum, chaque été.

« Et bien, c’est toujours mieux que de recevoir un coup de tisonnier sur le nez » dit Mme Cole avec un léger hoquet.

Elle se leva et Harry était impressionné de voir qu’elle se tenait plutôt droite, malgré les deux tiers de gin disparu.

« Je suppose que vous aimeriez le voir? »

« Beaucoup » répondit Dumbledore, se levant également.

Elle le conduisit hors de son bureau et jusqu’aux escaliers de pierre, criant des instructions et réprimandes les aides tandis qu’elle passait. Les orphelins, vit Harry, portaient tous le même genre de tunique grisâtre. Ils semblaient raisonnablement bien traités, mais il n’y avait aucun doute que c’était un sinistre endroit où grandir.

« Nous y sommes » dit Mme Cole, alors qu’ils arrivaient au second palier et s’arrêtaient face à la première porte d’un long couloir. Elle frappa deux fois et entra.

« Tom? Tu as une visite. Voici Mr Dumbarton… pardon, Dunderbore. Il est venu te dire… et bien, je vais le laisser t’expliquer. »