...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It turned you out with a nice firm perm, it accepted the task of shaping and cutting for the younger generation and the resultant mess was accepted without too much recrimination.	Здесь делали прочную и не лишенную изящества завивку, могли подкорнать и молодое поколение из не слишком прихотливых.
But the bulk of Mrs Jameson's clientele was a bunch of solid, stick in the mud middle-aged ladies who found it extremely hard to get their hair done the way they wanted it anywhere else.	Но в основном клиентуру миссис Джеймсон составляли солидные пожилые и слегка закосневшие в своих привычках дамы, которых почти нигде больше не могли постричь так, как им того хотелось.
'Well, I never,' said Cherry the next morning, as she prepared to run a virulent Hoover round the lounge as she still called it in her mind. 'What's all this?'	- Интересно, - воскликнула Черри на следующее утро, собираясь пропылесосить неукротимым "Хувером" гостиную, как она продолжала называть про себя залу. - Это еще что такое?
'I am trying,' said Miss Marple, 'to instruct myself a little in the moving picture world.'	- Стараюсь разобраться, - ответила мисс Марпл, -что происходит в мире кино.
She laid aside Movie News and picked up Amongst the Stars.	Она отложила в сторону журнал "Новости кино" и взяла "В мире звезд".
' It's really very interesting.	- Очень занимательное чтение.
It reminds one so much of so many things.'	Читаешь и видишь, что их жизнь во многом походит на нашу.
'Fantastic lives they must lead,' said Cherry.	- Вот уж у кого не жизнь, а сказка, - вздохнула Черри.
'Specialised lives,' said Miss Marple. 'Highly specialised.	- У них свой мир, - заметила мисс Марпл. -Довольно необычный.
It reminds me very much of the things a friend of mine used to tell me.	И тем не менее... читаю и вспоминаю, что мне рассказывала подруга.
She was a hospital nurse.	Она работала медсестрой в больнице.
The same simplicity of outlook and all the gossip and the rumours.	Так у них то же самое - на все смотрят просто, сплетничают и слухи распускают.
And good-looking doctors causing any amount of havoc.'	И от докторов, которые покрасивее, просто некуда деваться.
'Rather sudden, isn't it, this interest of yours?' said Cherry.	- Откуда вдруг такой интерес к миру кино? -полюбопытствовала Черри.
'I'm finding it difficult to knit nowadays,' said Miss Marple. 'Of course the print of these is rather small, but I can always use a magnifying glass!'	- Вязать мне стало труднее, - объяснила мисс Марпл. - Тут, надо признаться, шрифт мелковат, но можно взять увеличительное стекло.
Cherry looked on curiously.	Черри с удивлением взглянула на нее:
' You're always surprising me,' she said.	- От вас так и жди сюрприза.
'The things you take an interest in.'	Что вас только не интересует!
' I take an interest in everything,' said Miss Marple.	- Меня интересует все.
' I mean taking up new subjects at your age.'	- Чтобы в вашем возрасте увлечься чем-то новым?
Miss Marple shook her head.	Мисс Марпл покачала головой:
' They aren't really new subjects.	- Ничего нового тут нет.