...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'You mean you're looking for some special story about someone?'	- Вы ищете что-то конкретное?
'No,' said Miss Marple. 'I'm just looking for odd mentions of people and a way of life and something -some little something that might help.'	- Нет, - ответила мисс Марпл, - просто какие-нибудь необычные истории - о людях, об их образе жизни, что-то такое - вдруг поможет.
She returned to her perusal of the magazines and Cherry removed her vacuum cleaner to the upper floor.	И она снова погрузилась в чтение журналов, а Черри с пылесосом перебралась на второй этаж.
Miss Marple's face was pink and interested, and being slightly deaf now, she did not hear the footsteps that came along the garden path towards the drawing-room window.	Мисс Марпл так увлеклась, что даже порозовела от удовольствия. С возрастом она стала слегка глуховата и не услышала, как кто-то прошел по садовой дорожке и приблизился к окну залы.
It was only when a slight shadow fell on the page that she looked up.	Лишь когда на страницу упала легкая тень, она подняла голову.
Dermot Craddock was standing smiling at her.	У окна, улыбаясь, стоял Дермот Крэддок.
'Doing your homework, I see,' he remarked.	- Выполняем домашнее задание? -поинтересовался он.
'Inspector Craddock, how very nice to see you.	- Инспектор Крэддок, как это мило с вашей стороны.
And how kind to spare time to come and see me.	Надо же, нашли для меня время.
Would you like a cup of coffee, or possibly a glass of sherry?'	Чашечку кофе? Или, может быть, бокал хереса?
'A glass of sherry would be splendid,' said Dermot. 'Don't you move,' he added. 'I'll ask for it as I come in.'	- Хереса выпью с превеликой радостью, - не стал отказываться Дермот. - Сидите, сидите, -остановил ее он. - Я зайду в дом и сам попрошу.
He went round by the side door and presently joined Miss Marple.	Войдя через боковую дверь, он вскоре присоединился к мисс Марпл.
'Well,' he said, 'is that bumph giving you ideas?'	- Ну и как? - спросил он. - Эта макулатура навела вас на интересные мысли?
'Rather too many ideas,' said Miss Marple.	- Еще какие!
'I'm not often shocked, you know, but this does shock me a little.'	Знаете, меня шокировать довольно трудно, но на сей раз я в легком шоке.
'What, the private lives of film stars?'	- Что же вас шокировало? Личная жизнь кинозвезд?
' Oh no,' said Miss Marple, 'not that!	- О нет. Вовсе нет!
That all seems to be most natural, given the circumstances and the money involved and the opportunities for propinquity.	Это как раз вполне естественно, если учесть обстоятельства, деньги, которые проходят через их руки, возможности сойтись друг с другом.
Oh, no, that's natural enough.	Нет, тут все естественно.
I mean the way they're written about.	Меня шокирует другое - как это написано!
I'm rather old-fashioned, you know, and I feel that that really shouldn't be allowed.'	Я, знаете ли, человек старомодный и считаю, что такие вещи совершенно непозволительны.