...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She dealt vigorously with these pests.	Она решительно боролась с этими злодеями.
She rose to her feet, breathless but triumphant, and looked out over the hedge on to the road.	Поднявшись на ноги, запыхавшаяся, но довольная, она взглянула через изгородь на дорогу.
She was faintly surprised to see the dark-haired secretary whose name she couldn't remember coming out of the public call box that was situated near the bus stop on the other side of the road.	Из телефона-автомата около автобусной остановки на другой стороне дороги выходила темноволосая секретарша Марины Грегг. Странно, зачем ей звонить из телефона-автомата?
What was her name now.	Как же ее фамилия?
It began with a B - or was it an R?	На "Б"? Или на "Р"?
No, Zielinsky, that was it.	Нет, Зелински, вот как.
Mrs Bantry remembered just in time, as Ella crossed the road into the drive past the Lodge.	Миссис Бэнтри вспомнила это как раз в ту секунду, когда Элла, перейдя через дорогу, шла мимо ее сада.
'Good morning, Miss Zielinsky,' she called in a friendly tone.	- Доброе утро, мисс Зелински, - дружелюбно воскликнула она.
Ella Zielinsky jumped.	Элла Зелински прямо-таки подпрыгнула на месте.
It was not so much a jump, as a shy - the shy of a frightened horse.	Не подпрыгнула даже, а отпрянула, как испуганная лошадь.
It surprised Mrs Bantry.	Странно: что это она?
'Good morning,' said Ella, and added quickly: 'I came down to telephone.	- Доброе утро, - откликнулась Элла и быстро добавила: - Вот вышла позвонить.
There's something wrong with our line today.'	У нас что-то телефон не работает.
Mrs Bantry felt more surprise.	Миссис Бэнтри еще больше удивилась.
She wondered why Ella Zielinsky bothered to explain her action.	С чего бы это Элла Зелински стала оправдываться?
She responded civilly.	Но виду не подала.
'How annoying for you.	- Какое неудобство.
Do come in and telephone any time you want to.'	Заходите ко мне и звоните, сколько вам нужно.
'Oh - thank you very much...' Ella was interrupted by a fit of sneezing.	-О-о... большое спасибо.- Элла вдруг расчихалась.
'You've got hay-fever,' said Mrs Bantry with immediate diagnosis. 'Try weak bicarbonate of soda and water.'	- Э-э, да у вас сенная лихорадка, - немедленно поставила диагноз миссис Бэнтри. - Вам нужен слабый раствор двуокиси соды с водой.
' Oh, that's all right.	- Не беспокойтесь.
I have some very good patent stuff in an atomizer.	У меня есть пульверизатор с проверенным средством.
Thank you all the same.'	Все равно спасибо.
She sneezed again as she moved away, walking briskly up the drive.	Она еще раз чихнула и быстро зашагала в направлении Госсингтон-Холла.
Mrs Bantry looked after her.	Миссис Бэнтри смотрела ей вслед.