...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

That person, whoever it is, may be slightly insane.	Возможно, человек этот, кем бы он ни был, слегка не в своем уме.
It's not just a question of threats.	И дело не только в угрозах.
Threatened men live long, as they say. The same goes for women.	От угроз, как говорится, еще никто не умирал.
But whoever it was didn't stop at threats.	Но ведь этот человек не остановился на угрозах.
A deliberate attempt was made to poison Miss Gregg.	Была совершена намеренная попытка отравить мисс Грегг.
Don't you see in the whole nature of things, that the attempt is bound to be repeated?	Разве вы не понимаете, что при этих обстоятельствах попытка обязательно повторится?
There's only one way to achieve safety.	Есть только один способ обеспечить безопасность мисс Грегг.
That is to give me all the clues you possibly can.	Вы должны дать мне все возможные ключи к разгадке.
I don't say that you know who that person is, but I think that you must be able to give a guess or to have a vague idea.	Я не утверждаю, что вы знаете этого человека, но у вас должна быть какая-то догадка, какое-то смутное предположение.
Won't you tell me the truth?	Почему вы не хотите сказать мне правду?
Or if, which is possible, you yourself do not know the truth, won't you urge your wife to do so.	Понимаю, возможно, вы сами ее не знаете, тогда убедите жену, чтобы правду сказала она.
It's in the interests of her own safety that I'm asking you.'	Прошу вас об этом в интересах ее безопасности.
Jason Rudd turned his head slowly.	Джейсон Радд медленно повернул голову.
'You hear what Inspector Craddock says, Marina,' he said. 'It's possible, as he says, that you may know something that I do not.	- Ты слышала, что сказал инспектор Крэддок, Марина? - произнес он. - Ему кажется, что есть нечто, известное тебе и не известное мне.
If so, for God's sake, don't be foolish about it.	Если это так, прошу тебя господом богом - не глупи.
If you've the least suspicion of anyone, tell it to us now.'	Если у тебя есть хоть крошечное подозрение, скажи нам.
'But I haven't.' Her voice rose in a wail. 'You must believe me.'	- Нет у меня никаких подозрений! - почти фальцетом прокричала она. - Почему вы мне не верите?
'Who were you afraid of that day?' asked Dermot.	- Кого вы боялись в тот день? - спросил Дермот.
' I wasn't afraid of anyone.'	- Никого.
'Listen, Miss Gregg, of the people on the stairs or coming up it, there were two friends whom you were surprised to see, whom you had not seen for a long time and whom you did not expect to see that day.	- Мисс Г регг, среди тех, кто поднимался по лестнице, было двое ваших старых друзей, они явились неожиданно, вы давно их не видели и никак не ожидали увидеть в тот день.
Mr Ardwyck Fern and Miss Brewster.	Это мистер Ардуик Фенн и мисс Брюстер.
Had you any special emotions when you suddenly saw them coming up the stairs?	Может быть, у вас возникли какие-то особые чувства, когда вы увидели их на лестнице?