...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

You didn't know they were coming, did you?'	Вы ведь не знали, что они приедут?
'No, we'd no idea they were even in England,' said Jason Rudd.	- Мы даже не знали, что они в Англии, - вставил Джейсон Радд.
'I was delighted,' said Marina, 'absolutely delighted!'	- Я была в восторге, - сказала Марина. - В полнейшем восторге!
'Delighted to see Miss Brewster?'	- Вас привело в восторг появление мисс Брюстер?
'Well -' she shot him a quick, faintly suspicious glance.	- Ну... - Она быстро взглянула на него, заподозрив неладное.
Craddock said, 'Lola Brewster was, I believe, originally married to your third husband Robert Truscott?'	- Лола Брюстер, насколько мне известно, - сказал Крэддок, - в свое время была женой вашего третьего мужа, Роберта Траскотта?
' Yes, that's so.'	-Да.
' He divorced her in order to marry you.'	- Он развелся с ней, чтобы жениться на вас.
'Oh, everyone knows about that,' said Marina Gregg impatiently. 'You needn't think it's anything you've found out.	- Ну, это известно всему свету, - нетерпеливо бросила Марина Грегг. - Не думайте, будто вы раскопали что-то новое.
There was a bit of a rumpus at the time, but there wasn't any bad feeling about it in the end.'	Вокруг этой истории тогда подняли шумиху, но в конце концов все окончилось мирно.
'Did she make threats against you?'	- Она вам не угрожала?
' Well - in a way, yes.	- В некотором роде... да.
But, oh dear, I wish I could explain.	Господи, сейчас попробую объяснить.
No one takes those sort of threats seriously.	Ведь такие угрозы никто не принимает всерьез.
It was at a party, she'd had a lot of drink.	Была вечеринка, она много выпила.
She might have taken a pot-shot at me with a pistol if she'd had one.	Кажется, попадись ей тогда под руку пистолет, она, может, и выстрелила бы в меня, закрыв глаза от страху.
But luckily she didn't.	Но, к счастью, пистолета под рукой не оказалось.
All that was years ago!	А с тех пор столько воды утекло.
None of these things last, these emotions!	А такие чувства, они ведь недолговечны.
They don't, really they don't.	Проходят как не было.
That's true, isn't it, Jason?'	Я права, Джейсон?
'I'd say it was true enough,' said Jason Rudd, 'and I can assure you, Mr Craddock, that Lola Brewster had no opportunity on the day of the fete of poisoning my wife's drink.	- Думаю, что да, - согласился Джейсон Радд. - И хочу заверить вас, мистер Крэддок, что Лола Брюстер просто физически не могла отравить коктейль моей жены.
I was close beside her most of the time.	Почти все время я находился рядом с Лолой.
The idea that Lola would suddenly, after a long period of friendliness, come to England, and arrive at our house all prepared to poison my wife's drink -why the whole idea's absurd.'	И подумать, что Лола внезапно, после долгих лет хороших отношений, специально приезжает в Англию, в наш дом, чтобы подсыпать яд в бокал моей жены... Нет, это полный абсурд!
'I appreciate your point of view,' said Craddock.	- Что ж, я приму во внимание вашу точку зрения, -сказал Крэддок.