...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'It's not only that, it's a matter of fact as well.	- Учтите, что она не могла сделать этого физически.
She was nowhere near Marina's glass.'	Она не была даже рядом с местом, где стоял бокал Марины.
'And your other visitor - Ardwyck Fern?'	- А другой ваш гость... Ардуик Фенн?
There was, he thought, a very slight pause before Jason Rudd spoke.	Джейсон Радд ответил не сразу.
'He's a very old friend of ours,' he said. 'We haven't se him for a good many years now, though we occasionally correspond.	- Ардуик Фенн - наш очень старый друг, - сказал он. - Мы не виделись бог знает сколько лет, хотя иногда обменивались письмами.
He's quite a big figure in American Television.'	На американском телевидении это крупная фигура.
'Was he an old friend of yours too?' Dermot Craddock asked Marina.	- Вы тоже считаете его старым другом? -обратился Дермот Крэддок к Марине.
Her breath came rather quickly as she replied.	Она заговорила несколько сбивчиво:
' Yes, oh yes.	- Да, о да.
He - he was quite a friend of mine always, but I've rather lost sight of him of late years.' Then with a sudden quick rush of words, she went on, 'If you think that I looked up and saw Ardwyck and was frightened of him, it's nonsense.	Он... он был моим добрым другом всегда, но последние годы мы совсем не виделись. - Она вдруг затараторила: - Если вы думаете, что я подняла голову, увидела Ардуика и испугалась, то это полная чепуха.
It's absolute nonsense.	Полнейшая.
Why should I be frightened of him, what reason would I have to be frightened of him?	Почему мне его пугаться, с какой стати?
We were great friends.	Мы всегда были большими друзьями.
I was just very, very pleased when I suddenly saw him.	Когда я неожиданно его увидела, мне было очень, очень приятно.
It was a delightful surprise, as I told you.	Это был чудесный сюрприз, я уже вам говорила.
Yes, a delightful surprise., She raised her head, looking at him, her face vivid and defiant.	Просто чудесный сюрприз. - Вскинув голову, она взглянула на Крэддока, взглянула с живостью и вызовом.
'Thank you, Miss Gregg,' said Craddock quietly. 'If you should feel inclined at any moment to take me a little further into your confidence I should strongly advise you to do so.'	- Спасибо, мисс Г регг, - спокойно поблагодарил ее тот. - Если вдруг пожелаете довериться мне чуть больше, я сильно рекомендую это желание осуществить.
Chapter 14	Глава 14 1
Mrs Bantry was on her knees.	Миссис Бэнтри стояла на коленях.
A good day for hoeing.	День для прополки выдался подходящий.
Nice dry soil.	Отличная сухая почва.
But hoeing wouldn't do everything.	Но мотыгой со всеми сорняками не расправишься.
Thistles now, and dandelions.	Вон как лезет чертополох, как разгулялись одуванчики.