Ягуар, или Тот, кто живёт один

«Шли мы с тобой через реки и горы.

Мы шли через лес, огибая скалы.

Когда дикий зверь устремил на нас взгляд,

Мы прошли мимо него.

Он сказал нам вслед,

Что мы не одиноки.

Он напомнил нам об отцах,

Что легли в землю за нас,

И который смотрят на нас с неба,

Облачившись в перья орла.

Мы шли с тобой дальше,

Через бескрайнюю степь,

Где орлы клубились над головой.

Мы смотрели в небо

И ощущали заботу отцов наших

И любовь матерей наших.

Мы шли с тобой вдвоём,

Но мы не были одиноки».

У Монгво был необычайно красивый голос, который слегка дрожал, когда он пел о предках. Он был немного старше Науэля, но из-за внешнего вида этого было не понять. Половина его лица была выкрашена красной краской, а вторая половина – чёрной. Вдоль лица тянулись тусклые белые полосы. Он почти никогда не смывал краску с лица, и как только старый слой стирался или смывался, наносил новый. Его длинные волосы были слегка спутаны, и ложились крупными прядями на его широкую мощную грудь, которая под слоем одежды казалась ещё крупнее. В волосы были вплетены перья, окрашенные в черно-красный цвет. Он был не высокого роста, но очень плотного телосложения. Зимой он редко облачался в меха, чаще накидывал на себя всего одну шкуру, а в этот холодный вечер, отогревшись у костра, вовсе скинул с себя шкуры и сидел в одной кожаной рубашке, чем некоторых привёл в замешательство. Он закончил петь, и всё тот же музыкант легонько ему поклонился головой, в знак уважения и почтения его таланта. Дальше флейта запела весёлыми мотивами, и пришло время, когда у костра могли танцевать и девушки. Мужчины танцевали со своими возлюбленными или сёстрами, и праздник приобрёл окраску душевного веселья. Науэль, после того как Монгво закончил, покинул своё место у костра, и отправился отдыхать. Он напомнил другу, что тому тоже пора, ведь на рассвете они вместе идут на охоту, но захваченный праздником индеец отказался идти, заверив друга, что с утра будет чувствовать себя как только что родившийся.

Глава IV