Илиада

Вскоре достигли они крепкозданной палатки ТидидаИ лошадей привязали скроенными гладко ремнямиК яслям просторным, где прочие все Диомеда стоялиЦельнокопытные кони, питаясь пшеницею сладкой.А Лаертид взял покрытые кровью доспехи Долона

10-570

И на корму положил в ожидании жертвы Афине.Оба героя затем погрузились в широкое море, обильныйПот отмывая на голенях, бедрах могучих и шее.После ж того как морская волна от обильного потаКожу очистила их и сердце в груди оживила,

10-575

В гладкие ванны они перешли и водой обливались.Кончив купанье и тело блестящим намазавши маслом,Сели за ужин они — и вино возливали АфинеСладкое столь же, как мед, из наполненной черпая чаши.

* * *

ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ

Подвиги Агамемнона

С ложа восстала Заря и с прекрасным рассталась Тифоном,Свет собираясь нести и бессмертным, и смертнорожденным.Зевс ниспослал к кораблям быстроходным ахейского войскаНеодолимую Распрю, державшую знаменье брани.Стала она перед черным большим кораблем Одиссея,

11-5

Средним из всех, чтоб ее на обоих концах было слышно,Как у палаток Аякса, дитяти царя Теламона,Так и палаток Ахилла: и тот и другой поместилиС краю свои корабли, полагаясь на силу и доблесть.Став посредине меж ними, богиня воскликнула громко

11-10

Голосом зычным и страшным и каждому в сердце ахейцуБуйную силу вдохнула и страсть воевать и сражаться.И показалась война им внезапно милей возвращеньяНа кораблях углубленных в любезную отчую землю.Крикнул тогда и Атрид, повелев опоясаться в битву

11-15

Детям ахеян, и сам стал в блестящую медь облачаться.Прежде всего наложил он на голени латы ножные,Дивные видом; они на серебряных пряжках держались.Панцирь затем закрепил вкруг могучей груди. Этот панцирьВ прежнее время Кинир подарил ему в память, как гостю.

11-20

Ибо до слуха Кинира на Кипре молва долетела,Ради чего на судах аргивяне под Трою собрались;Панцирь тогда подарил он, царю аргивян угождая.Десять в том панцире было полос из чернеющей стали,Двадцать полос оловянных, двенадцать из золота было.

11-25

Иссиня-темные змеи на панцире к шее тянулись,По три с обеих сторон, точно радуга, что ОлимпиецВ туче своей укрепляет, как знаменье смертнорожденным.После того через плечи властитель Атрид перекинулМеч, золотыми сверкавший гвоздями, в ножны заключенный

11-30

Из серебра; золотая их перевязь плотно держала.Взял он прекрасный свой щит, укрывающий мужа, тяжелый;Десять изогнутых медных полос этот щит окружали,И между ними виднелись из олова выпуклин двадцатьБелых, а в самой средине — одна из чернеющей стали.

11-35