Илиада

"Феб мой любезный, ступай к меднобронному Гектору быстро,Ибо уже Посейдон, кто всю землю колеблет и держит,Скрылся в священное море, чтоб нашего гнева избегнуть.Если б остался, то все бы о нашей услышали битве,Даже подземные боги, живущие с Кроносом вместе.

15-225

Но для меня и себя самого поступил он разумнейТем, что от длани моей уклонился, хоть гневался раньше,Ибо едва ли без пота закончился б спор между нами.Ныне возьми бахромами снабженную в руки эгиду,

Сильно ты ей потрясай, устрашая героев ахейских,

15-230

И позаботься потом, Дальновержец, о Гекторе славном.Силу большую дотоле вдохни ему в сердце, покудаНе побегут аргивяне к судам и волнам Геллеспонта.После того буду сам я заботиться делом и словом,Чтобы ахейцы опять от трудов облегченно вздохнули".

15-235

Так он сказал, Аполлон не ослушался речи отцовской,Тотчас с Идейских высот он слетел, точно сокол проворный,Горлиц лесных истребитель, меж всеми быстрейшая птица,

И богоравного сына Приама увидел сидящим.Гектор уже не лежал. Собирался он с духом очнувшись

15-240

И на друзей озираясь. Отдышка и пот прекратились,Ибо одна уже мысль Зевеса дала ему силу.Ставши вблизи от него, Аполлон Дальновержец промолвил:"Гектор, Приама дитя, ты зачем от нас всех удалившись,Праздно сидишь в стороне? Иль, быть может, беда приключилась?

15-245

Голосом слабым в ответ шлемовеющий Гектор промолвил:

"Кто ты из вечных богов, что меня вопрошаешь?Разве еще ты не слышал, как перед судами ахеянСын Теламона, когда вкруг него истреблял я дружину,Камнем сразил меня в грудь и сраженье заставил покинуть?

15-250

Я уже думал, что нынче увижу как тени умерших,Так и обитель Аида, — меня покидало дыханье".И, возражая, сказал ему царь Аполлон Дальновержец:"Ныне мужайся, заступника сильного Зевс ОлимпиецС Иды к тебе ниспослал, чтоб тебя провожать, охраняя,

15-255

Феба с мечом золотым, — меня, кто по собственной волеЧасто доныне спасал и тебя и твой город высокий.Но ободрись поскорей, повели всем наездникам ТроиБыстро погнать лошадей по дороге к судам крутобоким.Сам я пойду впереди и сравняю весь путь пред конями,

15-260

В бегство сперва обративши фаланги ахейских героев".Так говоря, он вдохнул в полководца великую силу.Как застоявшийся конь, что ячменем из яслей раскормлен,Привязь порвавши, бежит и копытами бьет по долине,Мчится к реке светлоструйной, где вольный привык он купаться;

15-265