Илиада

Грозно вперед подвигался, вослед уходящим героям.Только подобно тому как, напрягши великую силу,Двое рабочих мулов, по тропинке крутой ниспускаясь,Тащат с вершины горы иль брус корабельный, иль балку;Оба спешат, хоть усталость и пот удручают их сердце:

17-745

Так они быстро несли мертвеца. И Аяксы пыталисьНатиск врагов удержать, как покрытое лесом предгорье,Глубь занимая долины, бегущие воды, встречает,Неодолимые волны смиряет могучих потоковИ, отражая, в долину теченье их вспять обращает;

17-750

Им же прорваться никак, несмотря на великую силу:Так и Аяксы пытались бороться с напором троянцев.Только троянцы ломились вперед, и особенно двое:Сын благородный Анхиза Эней и блистательный Гектор.И аргивяне бежали, как стая скворцов или галок

17-755

Мчится с пронзительным криком, когда в отдаленьи завидятБыстро летящего сокола, пагубу мелких пернатых:Так под напором Энея и Гектора дети АхейцевС криком пронзительным все отступали, забыв о сраженьи.Много доспехов прекрасных во рву и кругом покидали

17-760

В бегстве толпы аргивян. А конца не предвиделось битвы.

* * *

ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Изготовление оружия

Так воевали герои, бушуя, как ярое пламя.Вестником шел Антилох к быстроногому сыну ПелеяИ увидал Ахиллеса вблизи от судов крутобоких.Он размышлял, ожидая со страхом того, что случилось.Тяжко вздыхая, он в сердце своем говорил благородном:

18-5

"Горе! Зачем это вновь пышнокудрые дети ахеянВ бегство к судам обратились, объятые страхом в долине?Уж не задумали ль боги сразить меня бедствием грозным,Как мне однажды сказала почтенная мать, предвещая,Будто при жизни моей, укрощенный оружьем троянцев,

18-10

Первый герой мирмидонский покинет сияние солнца.Верно, убит непреклонный Менойтия сын. О, безумный!Я приказал ведь, едва отразив неприятельский пламень,Тотчас вернуться к судам и не биться с Приамовым сыном".Тою порой как в уме он и в сердце вращал эти мысли,

18-15

Славного Нестора сын подошел к нему близко,Слезы горячие льющий, и весть роковую поведал:"Горе, Пелея отважного сын! Приготовься услышатьВесть о несчастьи великом, чему бы совсем не случиться.Лег благородный Патрокл, и бьются войска, окружая

18-20

Голое тело: доспехи совлек шлемовеющий Гектор".Молвил, и темная туча печали объяла Пелида.Пепел, в дыму закоптелый, обеими взял он руками,Голову всю им посыпал и лоб осквернил миловидный.Черной золою покрылся нетленный хитон Ахиллеса.

18-25