Илиада

Слово промолвил Аякс Менелаю, отважному в битвах:"Ныне кругом оглянись, о, питомец Зевеса; не видно льГде Антилоха в живых, беспорочного Нестора сына?Скажешь ему, чтоб скорей побежал к Ахиллесу ПелидуИ возвестил, что в сраженьи погиб его милый товарищ".

17-655

Так он сказал. Подчинился Атрид, среди боя отважный.В путь он пошел неохотно, как лев от загона уходит,Где утомился, мужей поселян и собак раздражая;Зверю они не давали бычачьего жира отведать,

Бодрствуя целую ночь; он же, алчущий свежего мяса,

17-660

Тщетно пробиться хотел; из рук дерзновенных навстречуСыпались частые стрелы и связки пылающих веток,Ужас внушая бесстрашному духом, и вот на рассветеОн уже бродит далеко, и голод терзает в нем сердце:Так неохотно тогда от Патрокла ушел сын Атрея,

17-665

Воин отважный, в душе опасался он, как бы ахейцы,Страхом объяты, троянцам в добычу не отдали б тела.Долго Атрид увещал Мериона, а также Аяксов:

"О, Мерион и Аяксы, ахейских дружин полководцы,Ныне припомнить должны вы о ласковом нраве Патрокла

17-670

Бедный! При жизни со всеми умел обращаться он кротко,Ныне же в прахе лежит, настигнут судьбою и смертью".Так говоря, отошел от друзей Менелай русокудрый.Он озирался кругом, что орел, про кого повествуют,Будто всех птиц поднебесных по зоркости глаз превосходит;

17-675

Не проглядит он, высоко паря, быстроногого зайца,

Что под кудрявым кустом притаился, но, сверху бросаясь,Быстро поймает его и дыхание жизни похитит:Так и твои, о, питомец Зевеса, блестящие очиЗорко вращались кругом по толпе многолюдной дружины,

17-680

Там не видать ли в живых благородного Нестора сына.Вскоре его он увидел налево от грозного боя.Верных друзей ободрял Антилох, побуждая сражаться.Став недалеко пред ним, Менелай русокудрый промолвил:"Зевса питомец, приблизься ко мне, Антилох, да услышишь

17-685

Весть роковую о том, что совсем не должно бы случиться.Ты, полагаю, и сам понимаешь и видишь глазами,Что на ахеян бессмертный обрушил печаль, а троянцамСлаву дарует. Теперь же погиб из данайцев храбрейший,Умер Патрокл, и греков постигло великое горе.

17-690

Но побеги к быстроходным судам и скажи Ахиллесу,Пусть он скорее спасет и на черный корабль свой доставитГолое тело: доспехи совлек шлемовеющий Гектор".Так он сказал. Антилох содрогнулся, известье услышав,Речи лишился мгновенно; слезами наполнились очи;

17-695