Илиада

Локоть на правой руке он Ахиллу другим оцарапал.Брызнула черная кровь, но копье, пролетев над героем,В землю вонзилось, напрасно желая насытиться телом.Следом за тем сын Пелея свой прямо несущийся ясеньВ Астеропея метнул, порываясь лишить его жизни,

21-170

Но промахнулся и в берег попал, возвышавшийся круто.До середины вонзилося в землю тяжелое древко.Сам же он меч обнажил, что висел у бедра заостренный,И налетел на троянца. Напрасно тот мощной рукою

Ясень Пелеева сына из берега вырвать пытался.

21-175

Трижды он встряхивал древко, обратно извлечь порываясь,Трижды его отпускал поневоле. Хотел он еще разВзяться за ясень Пелида, погнуть и сломить посредине,Но Ахиллес подоспел и мечем умертвил его раньше.Чрево ему он рассек близ пупка, и на землю сырую

21-180

Вылилась внутренность вся. Испустил он дыханье мгновенно,Сумрак окутал глаза. Ахиллес же, на грудь наступая,С тела совлек все доспехи и слово сказал, похваляясь:

"Так и лежи! Не легко, даже будучи сыном Потока,В битву вступать и сражаться с потомством Кронида владыки.

21-185

Ты говорил, что твой род происходит от бога речного,Я же горжусь, что рожденьем обязан великому Зевсу.Смертного сын я героя, вождя мирмидонян несчетных,Сына Эака Пелея; Эак же рожден от Зевеса.Если сильнее Зевес, чем потоки, текущие в море,

21-190

То и потомство Зевеса сильнее, чем дети потоков.

Ныне великий Поток пожелал оказать тебе помощь,Но никому не дано против Зевса Кронида сражаться.С ним не сравнится по силе ни сам Ахелой знаменитый,Ни всемогущий Поток Океана глубоко текущий,

21-195

Он, из которого все вытекают моря и потоки,И родники, и ключи, и глубокие воды колодцев.Сам он, могучий, боится перуна великого Зевса,С ужасом внемлет громам, когда с неба раскатисто грянут".Слово окончив, извлек он из кручи копье боевое,

21-200

Астеропея оставив лежать на песке бездыханным,Там на прибрежье, где черные волны его заливали,Угри и рыбы вкруг мертвого тела кишели,Мясом его насыщались и жир обрывали на почках.Сын же Пелея пошел на пеонян, бойцов с колесницы,

21-205

Что в беспорядке помчались вдоль быстропучинного Ксанфа,Лишь увидали, что вождь их погиб в беспощадном сраженьи,Пал, умерщвленный копьем и рукою Пелеева сына.Он умертвил Ферсилоха, Мидона, вождя Астипила,Фрасия, Эния, Мнеса, равно как бойца Офелеста.

21-210