Илиада

Резвость вдохнула и мощь, а ему приготовив победу.Не уступайте коням Менелая, лишь их догоните,Чтобы стыдом не покрыла вас Эфа, она — кобылица!Будучи лучше ее, вы зачем позади остаетесь?Слово скажу вам теперь, и оно непреложно свершится.

23-410

Вы попечений не ждите от пастыря войска Нелида,Острой безжалостной медью он жизни лишит вас обоих,Если по лености вашей получим награду похуже.Но напрягите всю мощь, полетите как можно скорее.

Сам я придумаю хитрость и там, где дорога поуже,

23-415

Быстро вперед проскользну. И мне это, надеюсь, удастся".Так он промолвил. И кони, угрозы царя испугавшись,Малое время бежали резвее, как вдруг пред собоюВождь Антилох заприметил теснину дороги неровной.Почва там рытвиной шла, и вода, задержавшись зимою,

23-420

Медленно путь разрушала, глубокий овраг образуя.Царь Менелай туда правил, чтобы избежать столкновенья,Но Антилох непреклонный с дороги свернул и помчался

О бок почти с Менелаем, коней торопя быстроногих.Царь Менелай испугался и крикнул вождю Антилоху:

23-425

"Что, Антилох, ты погнал безрассудно? Сдержи колесницу,Узкий здесь путь предстоит; ты обгонишь потом на просторе.Бойся задеть за колеса; легко искалечишь обоих".Так он промолвил, но тот, притворившись, что слова не слышал,Правил все ближе к Атриду, бичом лошадей подгоняя.

23-430

Сколько пространства с размаха поверженный диск пролетает,

Ежели юноша бросит его, свою мощь испытуя, —Столько же рядом они пролетели. И кони АтридаСзади остались. Он сам добровольно их гнать отказался,Чтобы в теснине пути быстроногие кони не сшиблись,

23-435

Не опрокинулись их колесницы, сплоченные крепко,Чтобы и сами не грохнулись в прах, за победой гоняясь.И с укоризной воскликнул тогда Менелай русокудрый:"Нет никого, Антилох, зловредней тебя среди смертных.Мчись! По ошибке доныне тебя мы считали разумным.

23-440

Но, говорю я тебе, не без клятвы возьмешь ты награду".Так он сказал и окликнул коней, ободряя их словом:"Не отставайте, о, кони, не медлите, сердцем терзаясь!Раньше у них, чем у вас, притомятся колени от бегаИ от труда обессилят: они же не молоды оба".

23-445

Так он промолвил, и кони, его испугавшись угрозы,Шибче помчались и вскоре догнали почти Антилоха.Тою порою ахейцы, в собрании сидя, глядели,Как по долине, взметая песок, состязаются кони.Первый увидел их Идоменей, предводитель у критян,

23-450