Интриганка

"I'll bet he didn't," Dr. Harley snapped. "I told him if he didn't go to you, I was going to report him to the police."	- Еще бы! - рявкнул Харли. - Я пригрозил, что, если он не пойдет к тебе, обращусь в полицию!"
Peter remembered George's words: I feel ashamed.	На ум вновь пришли слова Джорджа: "Мне так стыдно!
That's why I insisted on coming to see you.	Поэтому я и решил посоветоваться с вами".
So he had lied about that, too.	Значит, он тогда тоже солгал!
"Mellis told me his wife is suffering from depression, that she's talking about suicide."	" - Меллис говорил, что его жена страдает от депрессии и хочет покончить с собой.
"Yes, I can vouch for that.	- Вот это правда.
Alexandra came to see me a few days ago.	Несколько дней назад Александра была у меня.
I prescribed Wellbutrin.	Я прописал велбутрин.
I'm quite concerned about her.	Не нравится мне ее состояние.
What's your impression of George Mellis?"	А Меллис? Что ты о нем думаешь?
Peter said slowly, "I don't know yet. I have a feeling he's dangerous."	- Пока не знаю, - медленно ответил Питер, - но чувствую, что он опасен". * * *
Dr. Keith Webster was unable to get Eve Blackwell out of his mind.	Кит Уэбстер так и не смог забыть Ив Блэкуэлл.
She was like a beautiful goddess, unreal and untouchable. She was outgoing and vivacious and stimulating, white he was shy and dull and drab.	Она - словно прекрасная богиня, изменчивая и недосягаемая, очаровательная и капризная, веселая и жизнерадостная. Он - серый, унылый, застенчивый смертный. Что может быть общего между ними!
Keith Webster had never married, because he had never found a woman he felt was unworthy enough to be his wife.	Кит никогда не был женат, потому что не мог поверить: неужели какая-нибудь женщина может полюбить его настолько, что выйдет за него замуж?!
Apart from his work, his self-esteem was negligible.	Выйдя из операционной, этот талантливый хирург с волшебными пальцами неузнаваемо преображался. В нем абсолютно не было ни тщеславия, ни самолюбия.
He had grown up with a fiercely domineering mother and a weak, bullied father.	Кит вырос в семье, где правила властная, не терпящая возражений мать, а отец, слабовольный ничтожный человечек беспрекословно подчинялся.
Keith Webster's sexual drive was low, and what little there was of it was sublimated in his work.	Сексуальные потребности Кита были невелики: почти вся энергия уходила на пациентов.
But now he began to dream about Eve Blackwell, and when he recalled the dreams in the morning, he was embarrassed.	Но теперь он мечтал об Ив Блэкуэлл, она снилась по ночам, и по утрам, вспоминая эти сны, Кит краснел.
She was completely healed and there was no reason for him to see her anymore, yet he knew he had to see her.	Уэбстер знал, что должен увидеть ее.
He telephoned her at her apartment.	Как-то раз он, решившись, все же набрал номер.