Иоанн Безземельный, Эдуард Третий и Ричард Второй глазами Шекспира

– Уехал?.. Вот как… Что ж, пусть едут все! Дворянство уже бежит, народ пока молчит, но боюсь, что и он рванет к Болингброку. Поезжай к моей сестре, – велит он слуге, – передай ей это кольцо, скажи, что я прошу тысячу фунтов.

Под сестрой, как вы понимаете, имеется в виду герцогиня Глостерская, вдова его родного брата Томаса Вудстока.

Слуга мнется:

– Простите, милорд, я сразу не сказал, но я сегодня был там проездом… в общем, новости плохие…

– Ну, что там? Говори! – нетерпеливо вопрошает Йорк.

– Герцогиня скончалась за полчаса до моего приезда.

У бедного герцога голова идет кругом от сплошных несчастий.

– Господи, да что ж такое-то! Все разом навалилось! Что мне делать? Гонцов к королю отправили? А денег где взять на все эти войны? Лучше бы король мне голову отрубил… Пойдем, сестра… то есть племянница, извини, ошибся…

Но ему все-таки удается взять себя в руки и отдать внятное распоряжение слуге:

– Поезжай домой, собери все оружие, какое найдется у нас, грузи на повозки и доставь сюда.

Слуга уходит.

Элеонора де Богун, герцогиня Глостерская, действительно скончалась в 1399 году, только несколько позже вторжения Болингброка, в октябре. Но по сравнению с обычными для Шекспира вольными перестановками фактов – это сущая мелочь, не стоящая внимания.

А Йорк все мечется, бедолага, не знает, за что хвататься. Похоже, он и впрямь неспособен управлять государством. Ричард Второй не мог этого не знать. Приходится делать вывод, что назначения на важные должности этот король делал исходя не из деловых качеств человека, а ориентируясь только на личную преданность. И это при том, что дядя Йорк недвусмысленно показал: его преданность сильно пошатнулась. На что Ричард рассчитывал? На голос крови, который не позволит дяде пойти против племянника? На дворянскую честь, обязывающую не изменять присяге? Совершенно непонятно.

– Милорды, может, нужно собрать ополчение? – спрашивает Йорк у Буши и Грина. – Ума не приложу, как мне быть, так все запуталось, а я уже немолод, боюсь, не справлюсь, не распутаю этот клубок. И король, и Генрих Болингброк – оба моя родня, мои племянники, сыновья моих родных братьев. Королю я давал присягу, и теперь мой долг – сражаться за него. Но и Генрих – родственник, король его незаслуженно обидел, и голос крови и совесть велят мне вступиться за него. Чью сторону мне выбрать?

Он все-таки решает, что нужно собрать ополчение, отдает распоряжение лордам привести войска в Баркли и уходит вместе с королевой, вздохнув на прощание:

– Надо бы заехать к герцогине Глостерской, проститься с покойницей, да некогда. «Уж так оно сошлось, все в нашем государстве – вкривь и вкось!»

Йорк и королева уходят.

Остаются Буши, Грин и Бегот. Их обмен короткими репликами можно свести к двум основным тезисам. Первое: собрать войско для противостояния Болингброку почти наверняка не удастся. Второе: все трое находятся в весьма уязвимом положении, потому что приближены к королю, соответственно, и удар со стороны врагов Ричарда придется в первую очередь именно по ним. (В наше время принято говорить о санкциях в адрес политической элиты, а в Средние века выражались попроще.) Грин и Буши решают от греха подальше спрятаться в Бристольском замке, тем более и граф Уилтшир (который главный по казне и переписал на короля все имущество покойного Ганта) тоже туда поехал. Бегот оказался похрабрее, он собирается не прятаться, а ехать к Ричарду в Ирландию.

– Может, все еще обойдется, и Йорк сумеет сдержать натиск Болингброка, – неуверенно надеется Буши.

Грин же настроен более пессимистично, он реалист.

– К сожалению, вряд ли Йорку хоть что-то удастся, из ста солдат хорошо если один надежен.

То есть с уровнем патриотического воспитания в армии были большие проблемы. Что ж, не ново.

Они прощаются.

– До встречи, увидимся, – говорит Буши Беготу.

– Боюсь, что нет, – отвечает тот.

Вероятно, Бегот предвидит, что ничем хорошим нынешняя ситуация не разрешится.

Уходят.

Сцена 3

Пустынная местность в Глостершире

Входят Болингброк и Нортемберленд с войсками.

– Далеко еще до Баркли? – интересуется Болингброк.

Стало быть, как мы понимаем, Генрих направляется именно туда, где герцог Йорк собирает войска (вы же помните, что он велел лордам привести ополчение именно в Баркли, а он их там будет ждать).

– Я совсем не знаю этой местности, – признается Нортемберленд. – Унылые холмы, каменистые дороги, сплошная тоска. Если бы не возможность поболтать с вами, я бы уже помер от скуки. Уиллоби и Россу намного хуже, у них нет такого замечательного собеседника, как вы, и им дорога кажется длиннее.