Ирано-таджикская поэзия

Однажды скряга некий, полный страха,Явился с просьбой к трону Хорезмшаха.В прах перед шахом он лицо склонил,Подобострастно просьбу изложил.А скряге сын сказал недоуменно:

«Ответь на мои вопрос, отец почтенный,Ведь кыбла там, на юге, где Хиджаз,Что ж ты на север совершал намаз?»Будь мудр, живи, страстями управляя,У жадных кыбла каждый день другая.

Кто страсти низкой буйство укротит,Себя от горших бедствий защитит.Два зернышка ячменных жадный взял,Зато подол жемчужин растерял.Ты, мудрый, вожделенья укроти,

Чтобы с сумою после не пойти.Укороти десницу! Свет надеждыНе в длинном рукаве твоей одежды!Кто от стяжанья духом не ослаб,Тот никому не пишет: «Я твой раб!»

Просителя, как пса, порою гонят.Кто мужа независимого тронет?

Глава седьмая. О ВОСПИТАНИИ