Ирано-таджикская поэзия

Шах Искандар — полмира властелин —Поднялся и повел войска на Чин.Когда хакан об этом услыхал,Как бедствию противостать, не знал.Отправил к Искандару он послаС подарками — во избежанье зла;Запас одежды, снеди и плодовПослал ему — рабыню, двух рабов.

Шах Искандар подарки получилИ в изумленье палец прикусил.Спросил себя: «Неужто, государь,Так победителей дарили встарь?Хакан тебя подарком столь скупымУнизил бы пред воинством твоим.То не простой подарок. Нет, в нем естьСокрытый смысл. Но как его прочесть?»Шах долго думал и в конце концов

Призвал к себе на помощь мудрецов,Испытанных наставников своих,—Разгадку тайны он спросил у них.И самый мудрый отвечал ему:«Сей дар подобен тайному письму,В нём сказано: «Будь царь ты иль солдат,Но есть рабыня для ночных усладИ сильных два раба, чтоб исполнять,

Чего б ни захотел ты пожелать,И есть запас одежд на круглый год,И всяческая снедь и сладкий плод,—Хоть ты б миры миров завоевал,Клянусь — от жизни больше бы не взял!О чем тогда еще вам тосковать?Зачем с соседом мирным воевать?»Ответ тот Искандаром понят был.Шах злую волю в сердце преломил.

В дверь мира он к хакану постучал.«Да будет мир меж нами!» — сам сказал.Мир в мире — без насилий и обид —На камне справедливости стоит.И коль ты хочешь овладеть страной,То на пути добра и правды стой.

ПИСЬМО ИСКАНДАРА АРАСТУ