Иридианка. Магический переклад (СИ)

- Это не я, это - Антуан де Сент Экзюпери... Спи...

* * *

На этот раз регистрацию на авиарейс объявили вовремя. К стойке регистрации со всех сторон зала потянулись владельцы билетов до Новосибирска.

Виктория Ивановна не спеша волочила чемодан через весь зал. Поравнявшись с очередью, она обнаружила впереди себя шумную и многолюдную толпу цыган. Огромное количество баулов, бегающие неугомонные дети, громкие гортанные окрики цыганок - всё это вызвало у Вики чувство досады. Она решила постоять в сторонке, дожидаясь, пока кто-нибудь другой не встанет следом за «ромалами».

- Вика, почему остановилась? - напомнил о себе Вадим. - Ты что, цыган боишься? Люди как люди...

- Просто не хочу потом в самолёте сидеть рядом. Шумные очень, - опустив голову, пробормотала пожилая путешественница.

- И правда, как старуха становишься... - разозлился Ракул.

Дождавшись, когда очередь основательно увеличилась, Вика встала в самом хвосте.

Она не заметила, когда от толпы цыган отделилась старуха и направилась прямиком к ней.

Седая цыганка в красном платке и дорогом плаще, из-под которого виднелась длинная яркая юбка, уставилась мутными глазами куда-то поверх головы Виктории Ивановны.

- Миро дэвэл[1]! - произнесла она хриплым старческим голосом. - Вот я и нашла тебя!

- Меня!? - удивилась Вика. - Разве мы знакомы? Вы обознались!

- Сыр тут кхарэн[2]? - не обращая на Темнову никакого внимания, продолжала цыганка. - Говори, я услышу!

- Ракул... Вадим Ракул, - неожиданно отозвался Вадик.

- Со ту пхэндян[3]? Ракул... А я - Черген! Не слыхал такого имени? Меня в честь моей прабабки назвали...

- Ведьма Черген? - голос Вадима дрогнул. - Слышал... И семейную легенду знаю...

- Предки твои из Бессарабии в Россию перебрались... - покивала цыганка. - Ты совсем обрусел... Ракул-молдован, - она тяжко вздохнула. - Только фамилия и осталась... Если хочешь с рода проклятье снять и по земле ходить, то найдёшь меня завтра вечером в цыганском посёлке за городом. Узнаешь, в каком дворе свадьба намечается, и спросишь гадалку Черген. Я наших предупрежу! Ждать тебя буду! Да и ты, золотая, приезжай, раз с парнем этим неразлучная... Тебе погадаю...

- Не знаю, получится или нет... - раздражённо ответила Вик. - У нас много дел на завтра... И нам ещё далеко ехать...

- Далеко... - согласилась цыганка, переведя мутный взгляд слезящихся глаз на Вику. - Далеко, только не так скоро, как задумала... Повременить придётся! А приглашением не пренебрегай... Черген знает, что говорит... Жду вас! Вы мне поможете, а я - перед вами в долгу не останусь!

С этими словами старуха развернулась и пошла в сторону своих сородичей, подметая серые плиты зала аэропорта длинной складчатой юбкой.

- Что это за легенда у твоей семьи? - поинтересовалась Вика у Ракула.

- Давай в самолёте расскажу, - предложил парень. - Я вот думаю, кто ещё меня видит кроме тебя? Тот мальчонка, цыганка... Почему?

- Так надо было у неё и спросить! - ответила Вика.

- И спрошу! - заверил Ракул...

Семейной легенде Ракулов было около ста пятидесяти лет...

В те времена Бессарабия - в составе Молдавского княжества - считалась частью России. Больше половины населения составляли царане - люди, занимающиеся сельским хозяйством, лично свободные, но обязанные отдавать десятину-дижму от произведённых продуктов и исполнять барщину, работая на владельцев земли.

Василе Ракул жил с семьёй в дворовых у рано овдовевшей помещицы. Как её звали на самом деле, теперь никто и не помнил. Но за злобный нрав и скандальный характер прозвали её в народе «Косороткой». Мол, когда орать начинала, то до такой степени в раж входила, что от ярости лицо перекашивало.

Судя по рассказам, вредная вдова положила глаз на Василе и стала его уговаривать из семьи уйти да к ней в барские хоромы перебраться. Однако молодой красавец Ракул ни в какую не соглашался.

Тогда стала Косоротка в табор к цыганам ходить, гадать да привораживать молодого парня. Только это не помогало. Отчаявшись, решила она отомстить несговорчивому работнику - не зря говорят: «От любви до ненависти - один шаг!».

Хитрая баба устроила в поместье на пасху праздник, сама столы накрыла, сама вино бочками выставила.

Перепились мужики на радостях, а ей только этого и надо было...

Подкупила помещица лихих разбойников. Умыкнули они бесчувственного Василе и бросили в овраге подальше от села, потом выманили из табора булибаша Гожо - мужа ведьмы Черген - зарезали и тоже в овраг к пьяному Ракулу кинули. Василе кровью измазали и нож в руку вложили.

А Косоротка к цыганам побежала, мол, смотрите, Ракул Гожо зарезал.

Ромалэ разбираться не стали, схватили Василе, отволокли в кодр - так в Бессарабии леса называются - и убили. А ведьма Черген ещё и проклятье наложила на весть мужской род: чтоб до середины жизни своей Ракулы не доживали и никогда внуков не видели...

- Ужас какой! - пробормотала Вика, дослушав рассказ друга. - Она сидела около иллюминатора и, прикрыв рот шарфом, вставляла редкие реплики, стараясь не разбудить храпевшего в соседнем кресле мужчину. - И что с проклятьем? Действует?