Иридианка. Магический переклад (СИ)

Почему всё произошло именно с ней?

Почему именно она?

Темнова Вика из деревеньки Пустыхово, работающая официанткой в городском кафе, мечтавшая о большой любви...

Почему она сейчас лежит на кровати гостиничного номера в теле шестидесятивосьмилетней морщинистой женщины?

И даже мама - слабая безвольная мама - оказалась неродной...

- Кто я? - прошептала в подушку Виктория Ивановна. - Кто я на самом деле?

Ей приснилась улыбающаяся норна Скульд...

Она пряла пряжу, монотонно приговаривая странные слова: «Чему быть суждено - обязательно будет, но не больше того, чему быть суждено... Ты забудешь всё это, когда вернёшься под сень... Первое цветение в двадцать лет...».

Глава 7

Цыганский посёлок врос в землю крепкими двухэтажными домами из красного кирпича. Прочные заборы с коваными воротами, лай собак и бегающие по улице ребятишки - всё как и везде...

Вика попросила таксиста остановиться около аккуратного магазинчика. Войдя вовнутрь, купила воды и несколько дорогих шоколадок, после чего поинтересовалась у юной продавщицы, в каком из домов готовятся к свадьбе.

- Не доехали два дома... - словоохотливая девчонка махнула рукой, указывая направление. - Из города едете?

Вика согласно кивнула.

- Говорю же, ещё два дома по прямой, и увидите... А вы ихние русские родичи?

- Нет, я - к Черген.

- Да, Черген вчера прилетела... Езжайте!

К удивлению Вики, старая цыганка сама стояла на улице. Невысокая, круглая, в ярком платье и платке, она стояла у ворот подбоченясь, уперев полные руки в широкие бока, напоминая издали расписную сахарницу.

- Почувствовала, что приедете... - не поздоровавшись, обратилась она к выходящей из такси Вике. - Отправляй машину! Часа через два Миша в город поедет - отвезёт! - скомандовала цыганка.

Таксист нерешительно посмотрел на Викторию Ивановну.

- Смотрите, гражданочка, я могу и подождать!

- Да нет, езжайте.

Вика подала деньги через распахнутую дверь. Такси развернулось посредине улицы и уехало.

Вика шагнула на мощённый плиткой двор. Её тут же окружила детвора.

- Бабушка, бабушка приехала! К нашей мами[4] - гости!

Вика открыла сумку и принялась угощать ребятню шоколадом.

- Здравствуйте! - на пороге дома появились молодые девушки.

Они о чём-то переговаривались, рассматривая приезжую.

Однако Черген провела Вику мимо центрального крыльца. Завернув за угол дома, они направились к одноэтажному строению, напоминающему летнюю кухню.

- В доме больно шумно, - пояснила цыганка. - А здесь никто не побеспокоит, да и тепло - я приказала отопление включить... Газом отапливаем...

Они оказались в просторной современной гостиной. Около стола суетилась молодая цыганка, расставляя посуду и угощенье.

- Сейчас чаю попьём, - сказала Черген. - Пробовала когда-нибудь настоящий цыганский сывьяко с маком?

- Нет, - ответила Вика. - Что это?

- Сладкий пирог... - улыбнулась цыганка. - Тебе понравится.

- Са гата[5]! - тихо промолвила накрывавшая на стол девушка. - Со мангэ тэ кира[6]?

- Ступай в большой дом! Наис[7]! - ответила Черген и тут же обратилась к Вике. - Садись, не стой.

Сладкий пирог Вике понравился. Она съела два кусочка под одобрительным взглядом старой цыганки.

- Никогда раньше не была в цыганском доме и не пробовала традиционных цыганских блюд, - призналась она. - Но думаю, что и всё остальное такое же вкусное!

- Вкусное, вкусное... - прищурилась старуха. - Особенно - ежи!

- Какие ежи? - вскинула брови Виктория Ивановна.

- Обыкновенные лесные ежи... Самое излюбленное блюдо цыганской кухни: и жарим их, и тушим...

- Шутите? - к горлу подкатил противный ком.

- Зачем шутить? - обиделась цыганка. - Древние римляне тоже ежей кушали и выращивали их как домашних животных. Ты не представляешь, как вкусно можно приготовить жаркое-порчетто с гвоздикой и розмарином... Могу научить... Сейчас как раз сентябрь, последний месяц... Ежей для еды отлавливают с мая по сентябрь.

- Извините, но повар из меня никудышный, - ответила Вика, чтобы не обидеть хлебосольную Черген. - Кулинарные изыски - это не для меня... Расскажите лучше, как с Вадима проклятье снять.

- Эй! Ракул! Встань в тёмном углу, ещё раз на тебя гляну хорошенько, - велела цыганка.

Она грузно поднялась, поставила на стол подсвечник с красной свечой, чиркнула спичкой, а затем, выключив свет, снова села на своё место.

Вадим тут же появился у неё за спиной.

- Сзади встал, - усмехнулась старуха. - Садись, говорить буду.

Ракул послушно сел и, не мигая, уставился на огонёк пламени.