Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

У хрупкого хрусткого ветрацветочный и солнечный вкус…Какой удивительно грустныйветра и сердца союз!Уже начинается осень;лирический бард — соловей —оплакал багряные листьясредь колких, как солнце, ветвей.Дождит временами. Все чаще —все слаще! — любовный озноб,и женщины призрак знобящийне выгнать из яви и снов.И плоть уже стала не плотью:она, как морозный цветок,при вспышках желаньятеряет за лепестком лепесток.

ЧЕРНАЯ ЧИСТОТА

Твои глаза, они взиралив мои глаза. И разливаличерноту… Как в августе жасмин,сверкнули звезды черными кострами,

и в беспредельной глубине Севильиоделась крепом траурным Хиральда ^{20}.От этой яркой тения ослеп! Спокойные глаза играличернотой и ласково и дерзко,и затмевали свет, и медленно стираливсе прочие цвета! Во имя этих глаз — да будет черной чистота!

Из книги
«НОВАЯ АНТОЛОГИЯ»
Перевод Н. Горской

ПРЕДОСЕННЕЕ

Известь и солнце —синь жестяная!До яркого блескаасфальт надраен!Насквозь продутапрохладным бризомзолотых просторовлегкая призма.

Воспоминаний сколько!И сколько красок!Красота в распаде,как ты прекрасна!

УЧЕНИК ИНТЕРНАТА

Патрульный катер море перевернуло,рухнуло градом крупным, свинцом округлым,темноту и свет на волне крутанулои над нами хребтину выгнуло круто.Был ли Кадис на свете?.. Казалось, две бездны —алчущая морская с бегучей небесной —схлестнулись в единоборстве мгновенноми гневно рвались друг у друга из плена.От ракушек и скал меня оторвали,прочь я поплелся, школьник в унылой форме.…За фабрикой газа, в черном стенном провале,звучали глухие отзвуки шторма…

АТМОСФЕРА

В грозовой круговертизаперли двери.В стремнине пространства,

между двумя громами,с наковальни закатастрелы брызгали веерами,и молния отверзалаврата безграничной драме.В грозовой круговертизаперли двери.Гасли, как свечи, лица,бледней зеленой оливы(ибо в щели сочилсяужас великий,апокалипсическойтучей разлитый).В грозовой круговертизаперли двери.Но в порыве юном —в наготе своей лунной —ты шла через бурюпо бликам латунным(какая архитектура!),по плоским крышам-лагунам.

В грозовой круговертизаперли двери.

ДРУГАЯ АТМОСФЕРА

На крышах плоскихчерных флажков полоскирисуются жесткосредь роскоши броскойсолнечных отголосков —желто-зеленых блесток.И в глазах у меня — огромны! —гремят сновидений громы(черных флажков полоскина крышах плоских),и нагие женщины, юны,в небе возводят луны.Меж западом золочеными востоком завороженнымвертится флюгер точеный,маня мой взгляд напряженный.И на крышах плоскихчерных флажков полоски.