Испанские поэты XX века

(Во время купанья придумано это,

когда я из ванны увидел — в оконце —

лазурное море и солнце —

короче, всю прелесть рассвета.)

Прервать мечтаний канитель;обдумать все и стрелырукою твердой и умелойметать в намеченную цель.Все ясно мне давным-давно.

Взять облако, к примеру:ты на него посмотришь с верой,и станет крепостью оно.Песчаных замков не лепить,растрачивая силы.И если слава посетила,ты научись искусству жить.9 июня

* * *

«О, море! Мятежное небо…»

Перевод В. Симонова

О, море! Мятежное небо,низринутое с небес!11 июня

В ГЛУБИНЕ

Перевод Н. Горской

Родина и душа!И душа, она с родиной схожа:в глубине, в кольце берегов, затеряны обе,

в беспредельном золоте мира.Вы связаны изначальновзаимной любовью материнско-дочерней,как две матери породивших друг другав извечной смене радости и печали.Все, что дорого, все, что свято,мы вам, только вам, отдаем без остатка,мы у вас, лишь у вас, берем без остатка —от колыбели и до заката.…Моя плоть родимой земли коснулась,

значит, к плоти душа вернулась…Единенье какое! Полнота какая!Обретая родину, душу я обретаю!Воды Испании, 20 июня

СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ

Перевод П. Грушко

ЦЕРКВИ

В сумятице огромных улиц — церкви, легкие, театральные, следят за толкучкой: распахнули двери, мерцают во все свои глаза, — будто маленькие и кроткие средневековые чудища, грубо окарикатуренные каталонским зодчим. Беглый взгляд из толпы позволяет различить блеклое свечение из их печального мрака. «Мы о распятом Христе!», «Войди и найди отдохновение, хоть на миг забудь о земной суете!» — говорят иезуиты. «Отворяю тебе двери храма сего, дабы ты обрел в нем покой…» Так они молятся, взывают цветными стеклами, зажженными в ночной темноте, ничем не отличаясь от прочих реклам и длинных надписей на фасадах вычурных зданий, — разные по цвету, сектам, помыслам. Вот и не хочется в них входить. Выросшему из игрушек, — до них ли? А эти церкви — игрушки посреди огромной витрины.

Нью-Йорк, 28 марта

НЕГРИТЯНКА И РОЗА

Педро Энрикесу Уренье ^{21}