Исповедь маркизы

… Никогда Дон Жуан так не обхаживал г-на Диманша, как принц и принцесса де Леон — своих кредиторов. — Дон Жуан — герой испанской средневековой легенды о распутнике и вольнодумце XIII в. доне Хуане Тенорио (дон Жуане), убитом монахами. Убийцы распустили слух, что дон Хуан был увлечен в ад статуей убитого им командора одного из военно-монашеских орденов, которую он дерзко пригласил на ужин. Легенда о Дон Жуане нашла отражение в литературе не только Испании, но и других европейских стран.

Здесь имеется в виду третье явление четвертого действия комедии Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость». В этой сцене Дон Жуан самым обходительным образом «заговаривает зубы» торговцу Диманшу, пришедшему к нему требовать долг, и выпроваживает его, не дав ему ничего сказать о своем деле.

… Маскариль и Скапен не прибегали к стольким уверткам, чтобы получить кредит. — Маскариль — см. примеч. к с. 7.

Скапен — умный и плутоватый слуга, герой комедии Мольера «Плутни Скапена».

30… хорошо прожаренная телятина и вина г-на д’Аржансона, которые все пили полными чашами… —

Господин д’Аржансон — см. примеч. кс. 13.

31… Принцесса со своей сестрой, принцессой де Пон, получила от Роклоров богатое наследство. — Пон, Элизабет де Роклор, принцесса де (1697–1752) — младшая сестра принцессы де Леон; с 1714 г. ее супругом был Шарль Луи Лотарингский, принц де Мортань и де Пон (1696–1755), впоследствии генерал-лейтенант.

… мои отпрыски находятся в прихожей и так шумят, что могут разбудить Семерых Спящих. — Согласно одной из легенд раннего христианства, во время первого общего гонения на христиан в Римской империи, воздвигнутого в 250 г. императором Децием (Гай Мессий Траян, 201–251; правил с 249 г.) в малоазиатском городе Эфесе, семь отроков-христиан были замурованы в пещере. Когда через несколько сотен лет пещеру открыли, отроки были найдены живыми, но спящими.