Исповедь маркизы

35… она явилась в приемную с очень любезным, очень хитрым и вкрадчивым аббатом… словом, его звали Массийон! —

Массийон (Массильон), Жан Батист (1663–1743) — французский священник и преподаватель богословия; епископ Клермонский (с 1717 г.), знаменитый проповедник, прославившийся надгробными речами на похоронах известных людей своего времени (в частности — Людовика XIV); член Французской академии (1719).

36… высшим духовным лицом при особе французского короля был тогда красавец-кардинал де Роган, епископ Страсбургский, всем известный, хотя и не признанный сын его величества Людовика Четырнадцатого и г-жи де Субиз… — Арман Гастон Максимилиан де Роган, аббат де Субиз (1674–1749) — епископ Страсбургский с 1704 г.,

кардинал с 1712 г.; с 1713 г. духовник Людовика XIV; с 1722 г. член совета Регентства; член Французской академии (1704); родился в семье Анны де Шабо и Франсуа де Рогана, принца де Субиза. Страсбург (Страсбур) — главный город исторической области Эльзас; расположен в среднем течении Рейна; ныне административный центр французского департамента Нижний Рейн.

… кардинал находился при умирающем отце и думал об этом намного меньше, нежели об утрате своего покровителя и о раздорах с архиепископом Парижским… — Архиепископом Парижским в это время (с 1695 г.) был Луи Антуан де Ноайль (1651–1729), французский церковный деятель, кардинал (с 1700 г.).

38…

моя тетушка герцогиня де Люин довольно часто приглашала меня к себе… — Здесь явный анахронизм: напомним, что тетка маркизы дю Деффан, Мари Брюлар, стала герцогиней де Люин много позднее, в 1732 г. (см. примеч. к с. 12).

… Как-то раз тетушка попросила меня поехать с ней в Дампьер… — Дампьер — селение в соврем, департаменте Ивелин, в 30 км к юго-западу от Парижа, знаменитое своим замком, сооруженным в 1550 г. кардиналом Лотарингским; в 1664 г. замок был приобретен герцогом де Люином и в 1683–1690 гг. перестроен архитектором Ардуэном Мансаром; окружающие его прекрасные сады были разбиты Ленотром; в местной церкви находится родовая усыпальница Люинов.

39… мы совсем одни: господин де Люин, вы и господин Ларнаж, секретарь… — Герцог де Люин — см. примеч. к с. 12.

Ларнаж (Larnage) — сведений об этом персонаже найти не удалось.