Исповедь маркизы

40… Мой юношеский роман дал толчок к созданию «Новой Элоизы». — «Юлия, или Новая Элоиза» («Julie ou La nouvelle HeloVsc») — роман Ж.Ж.Руссо, вышедший в свет в 1761 г. В основе его сюжета — протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков. Имя героини взято Руссо из известной во Франции истории трагической любви философа и богослова Пьера Абеляра (1079–1142) и племянницы каноника Фульбера — Элоизы (ок. 1100—

1163), которым не позволили соединиться злоба и зависть родственников. Как и возлюбленный героини Руссо, Абеляр был учителем Элоизы.

… Как-то раз я рассказала эту свою историю в присутствии Руссо… — Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой французской революции.

… рада ли я тому, что послужила прототипом Юлии…А Сен-Прё!

— Юлия и Сен-Прё — герои романа Руссо «Новая Элоиза».

… Что касается г-на дю Деффана, у него не было ничего общего с вымышленным мужем, таким добрым и рассудительным человеком. — Деффан, Жан Батист Жак, маркиз дю (1688–1750) — сын Жана Батиста де Лаланда, маркиза дю Деффана (1652–1728); с 1718 г. супруг Мари де Виши-Шамрон, героини настоящего романа.

Героиня Руссо становится по настоянию отца женой равного ей по положению господина Вольмара — бесстрастного мудреца, который слушает лишь голос разума; Юлия уважает мужа и испытывает к нему доверие, любит своих детей и обретает счастье в исполнении обязаностей жены, матери и хозяйки дома.

… герцог ушел играть в ломбер… — Ломбер — карточная игра; обычно ведется между тремя игроками: двое играют против третьего; возникла в XIV в. в Испании и быстро приобрела популярность во всей Европе.

42…

хранить молчание до Страшного суда. — Согласно книге Нового Завета Откровение святого Иоанна Богослова, в конце времен будет происходить Страшный суд, куда соберутся все жившие на земле и где с неба раздастся «громкий голос как бы многочисленного народа» (Откровение, 19: 1); нечестивцы будут отделены от праведников: одни будут низвергнуты в ад, другие же получат вечное блаженство.

43 …Я сын благородной девицы, воспитанной в Сен-Сире… — Сен-Сир — школа для дочерей бедных дворян, основанная госпожой Ментенон в 1686 г. После смерти Людовика XIV Ментенон удалилась в Сен-Сир, где и умерла.