Исповедь маркизы

105… отыскавшей магический квадрат… — Магический (или волшебный) квадрат — математическая фигура: квадратная таблица, заполненная числами, сумма которых по вертикали, диагонали и горизонтали одинакова. В средние века в Европе, а позже и в Азии таким квадратам приписывали волшебные свойства и они считались талисманами.

…

Право, чтобы выразить какую-нибудь прекрасную мысль, можно допустить некоторую вольность, по выражению графини д’Эскарбаньяс. — Графиня д’Эскарбаньяс — заглавная героиня одноактной прозаической комедии-фарса Мольера (1671).

В тексте романа приведена, хотя и не совсем точно, цитата из V явления пьесы: «Чтобы выразить прекрасную мысль, можно допустить некоторую вольность». Однако эти слова произносит не графиня д’Эскарбаньяс, а другой персонаж комедии — юная Жюли.

106… то был славный аббат де Шольё, которому в ту пору уже перевалило за восемьдесят.

— Шольё, Гийом Амфри, аббат де (1639–1720) — второстепенный французский поэт, которого современники называли «Анакреонт из Тампля».

… Слушая этот мадригал, я была очарована серьезным тоном и простодушием, с которым автор его читал. — Мадригал — небольшое стихотворение, содержащее преувеличенно лестную похвалу; обычно обращено к женщине.

… Я отложил для нее тысячу пистолей… — Пистоль — испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции; в то время стоила одиннадцать ливров и несколько су.

108… мадемуазель Делоне увела своего старого Тифона…

— Тифон (или Титон) — в древнегреческой мифологии сын троянского царя Лаомедонта, похищенный богиней утренней зари Эос, которая выпросила для него у Зевса бессмертие, но забыла при этом попросить о вечной молодости; с годами Тифон иссох и превратился в цикаду.

109… Конечно, у нее были любовники, вероятно два-три, но что это значит по сравнению с другими принцессами, особенно с теми, которые пришли ей на смену, в первую очередь с тремя ее племянницами Конде: мадемуазель де Санс, мадемуазель де Пароле и мадемуазель де Клермон? — Мадемуазель де Шароле — Луиза Элизабет де Бурбон-Кон-де (1693–1755), дочь Луи III, принца де Бурбон-Конде (1668–1710), и его супруги Луизы Франсуазы, мадемуазель де Нант (дочери Людовика XIV и маркизы де Монтеспан), сестра герцога Бурбонского, отличавшаяся особо пылким темпераментом и свободой поведения; с 1713 г. супруга Луи Армана II, принца де Конти (1695–1727); любовница Ришелье, сильно его ревновавшая.

Мадемуазель де Санс — Луиза Анна де Бурбон-Конде (1695–1755), родная сестра мадемуазель де Шароле.