Исповедь маркизы

128… графа не повезут на Гревскую площадь… — Гревская площадь — одна из самых старых площадей в Париже, известна с XII в.; находится на правом берегу Сены, рядом с ратушей; в настоящее время называется площадью Ратуши; до нач. XX в. служила местом публичных казней.

…

пошли к какому-то кабаку за фиакром. — Фиакр — наемный экипаж во Франции; получил свое название от особняка Сен-Фиакр в Париже, где в 1640 г. была открыта первая контора по найму карет.

134… Мне не забыть… городских лучников с их протазанами, окружав ших или стороживших эшафот… —

Протазан — длинное копье с плоским наконечником; оружие средневековой пехоты.

… Все окна, вплоть до самых крыш, облепили зрители и зеваки, жадно смотревшие на страдания и гибель на колесе одного из князей Священной Римской империи… — Священная Римская империя германской нации — государственное образование, существовавшее с 962 г. ив разные периоды номинально или фактически включавшее в себя Германию, часть Италии, Нидерланды, Чехию, Венгрию, Швейцарию, Австрию и другие страны; в сер. XVII в. по сути распалась и в 1806 г. прекратила свое существование. В XVIII в. под Империей подразумевались владения дома Габсбургов: Австрия, Чехия, Венгрия, Бельгия, а также южнославянские, североитальянские, польские и некоторые немецкие земли. Имперским князем был старший брат графа Антония Горна.

135… куда только что со всевозможными почестями и церемониями поместили тело г-на Горна, чтобы отвезти его в приготовленный для прощания с ним зал дворца Креки… — Дворец Креки — вероятно, имеется в виду здание, находящееся на Вандомской площади, № 7; построенное в 1704–1707 гг. богатым финансистом Клодом Леба де Монтаржи, зятем архитектора Жюля Ардуэна Мансара, оно в 1708 г. было уступлено владельцем в пользование маркизе де Креки; в 1719 г. Леба де Монтаржи продал дворец Жану Франсуа Эно (см. примеч. к с. 31), женившемуся в 1714 г. на его дочери Катерине Анриетте (1695–1728).

…

Это был лорд Болингброк. — Болингброк — см. примеч. к с. 55.

136… мне будет поистине отрадно посвятить несколько страниц описанию его необычайно интересной и бурной жизни, о которой сейчас во Франции никто не помнит, за исключением его верных друзей — господ Матиньонов… — Имеются в виду Матиньон, Шарль Огюст де Гойон, маркиз де (1647–1739), французский полководец, маршал Франции (1708); и его сын Гасе, Мари Тома Огюст, граф де (1684–1766), шевалье, а затем маркиз де Матиньон.