Источник

The code of the creator or the code of the second-hander.	Кодекс созидателя или кодекс паразита.
This is the basic issue.	Вот дилемма.
It rests upon the alternative of life or death.	В основе её - выбор между жизнью и смертью.
The code of the creator is built on the needs of the reasoning mind which allows man to survive.	Кодекс творца исходит из интересов мыслящей личности, что обеспечивает человечеству выживание.
The code of the second-hander is built on the needs of a mind incapable of survival.	Кодекс паразита исходит из потребностей рассудка, не способного к выживанию.
All that which proceeds from man's independent ego is good.	Хорошо всё, что исходит от независимого Я.
All that which proceeds from man's dependence upon men is evil.	Плохо всё, что порождено зависимостью человека от других людей.
"The egotist in the absolute sense is not the man who sacrifices others.	В абсолютном смысле эгоист отнюдь не человек, жертвующий другими.
He is the man who stands above the need of using others in any manner.	Это человек, стоящий выше необходимости использовать других.
He does not function through them.	Он обходится без них.
He is not concerned with them in any primary matter. Not in his aim, not in his motive, not in his thinking, not in his desires, not in the source of his energy.	Он не имеет к ним отношения ни в своих целях, ни в мотивах действий, ни в мышлении, ни в желаниях, ни в истоках своей энергии.
He does not exist for any other man - and he asks no other man to exist for him.	Его нет для других людей, и он не просит, чтобы другие были для него.
This is the only form of brotherhood and mutual respect possible between men.	Это единственно возможная между людьми форма братства и взаимоуважения.
"Degrees of ability vary, but the basic principle remains the same: the degree of a man's independence, initiative and personal love for his work determines his talent as a worker and his worth as a man.	Различна мера способностей, но основной принцип един: мера независимости человека, инициативности и преданности своему делу определяет его талант как работника и ценность как человека.
Independence is the only gauge of human virtue and value.	Независимость - вот единственный критерий его значимости и достоинства.
What a man is and makes of himself; not what he has or hasn't done for others.	То, что человек есть и во что он ставит себя, а не то, что он сделал или не сделал для других.
There is no substitute for personal dignity. There is no standard of personal dignity except independence.	Нет замены личному достоинству, и нет иной шкалы для его оценки, кроме независимости.
"In all proper relationships there is no sacrifice of anyone to anyone.	В честных отношениях нет места жертвенности.
An architect needs clients, but he does not subordinate his work to their wishes.	Архитектору нужны заказчики, но он не подчиняет свой труд их желаниям.
They need him, but they do not order a house just to give him a commission.	Они нуждаются в нём, но они заказывают ему дом не для того, чтобы загрузить его работой.